Les pompes à chaleur et autres systèmes de chauffage électriques se vendront mieux que les chaudières à combustibles fossiles.

热泵和其他电力供暖系统将比化石燃锅炉卖得好。

Mais en termes d'effet de serre, le GNL serait pire que les carburants classiques.

但就温室效应而言，LNG 会比传统燃糟糕。

N.Poitevin: En apparence, un carburant plus vert que les autres, mais en réalité, il est très polluant.

- N.Poitevin：从表面上看， 这是一种比其他燃保的燃，但实际上，它污染非常严重。

Le carburant liquide, d'un rendement bien supérieur que le charbon, permet même de s'arrêter moins souvent et donc de couvrir d'immenses distances beaucoup plus rapidement.

液燃比煤炭效率高得多，不仅减少煤船的停车频率，让煤船在短时间里去到很多地方。

Les distributeurs pourraient baisser les tarifs jusqu'à 25 % en dessous du prix d'achat du carburant, mais chacun serait libre de décider du niveau de la remise.

经销商将价格降低至比燃购买价格低 25%，但每个人都自由决定折扣水平。

Ce n'est pas encore parfait donc, mais il faut garder en tête que malgré cela, ces installations émettent au final des dizaines de fois moins de CO2 par kilowattheure produit que les énergies fossiles.

所它不完美，但我们必须牢记，这些装置每生产一千瓦时所排放的二氧化碳比化石燃少几十倍。

Le rapport du Sénat propose donc une liste de mesures : en premier lieu, la hausse du prix du diesel, un carburant moins cher, en France, que l’essence, et pourtant bien plus polluant.

因此，参议院的报告提出了一系列措施：首先，柴油价格的上涨，柴油在法国是一种比汽油便宜的燃，但污染大。