Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风吹拂着她的脸孔；正在融化的雪滴滴从新芽上落草上来。

Elle voit revenir ses clients chinois au compte-gouttes.

她看她的中国顾客滴滴地回来了。

Il y a bien des livraisons, mais elles se font au compte-gouttes.

- 有很多交付，但它们滴滴。

C'est les dernières petites retouches, touches avant le défilé.

这最后的一，在游行前的滴滴。

Jean-Louis, les informations sur ces explosions arrivent au compte-goutte, c'est à dire petit à petit.

让-路易，关于这些爆炸的信息滴滴的，也就说一一地。

Les voitures commandées ne sont pas produites ou sont produites mais arrivent au compte-gouttes, de manière aléatoire.

订购的汽车没有生产或生产，但滴滴，随机。

Pourquoi les maires n'accordent-ils les permis de construire qu'au compte-gouttes? - La construction freinée en pleine reprise.

为什么市长们只在滴滴的情况下发放建筑许可证？- 施工速度放缓，完全恢复。

Elle souriait là-dessous à la chaleur tiède ; et on entendait les gouttes d’eau, une à une, tomber sur la moire tendue.

天气乍暖，她在伞下微笑，听得见水珠滴滴落在绷紧了的波纹绸伞上。

Pendant deux ans, j'ai revisité ainsi chacun de nos moments à Berlin, parfois je riais de nous, mais sans jamais cesser de penser à toi.

整整两，我无时无刻不在回忆我们在柏林的滴滴，有时会嘲笑当时的自己和你，可，我从来没有停止过对你的思念。

Ambitions, espoirs, premiers émois amoureux, premières expériences et premières déceptions, rien de ce qui allait former la personnalité de Tomas ne semblait avoir été ignoré.

甚至他的抱负、理想、第一次的恋爱、第一次的经验以及第一次的失望，所有构成托马斯个性的滴滴没有遗漏。

Mais je ne vois plus rien: j'ai beau fouiller le passé je n'en retire plus que des bribes d'images et je ne sais pas très bien ce qu'elles représentent, ni si ce sont des souvenirs ou des fictions.

但我什么也看不：无论我如何翻找过去，也只能提取出滴滴的影像，我不知道它们代表着什么，也不知道它们记忆还虚构。