Des pétards se déclenchent comme un prélude au printemps prochain.

爆竹声响起，奏起新春的序曲。

Puis, dans les rues, feu d’artifice et pétard éclatent la nuit.

此外在街上，整晚都响着烟花和爆竹声。

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Fauchelevent, qui s’était assis, se leva comme si un pétard fût parti sous sa chaise.

割风，原是坐着的，他猛地站起，好象椅子下面响了一个爆竹。

Cependant, sous la pluie des pensums, l’ordre peu à peu se rétablit dans la classe.

老师只好用罚做功课的雨点，来淋湿爆竹，总算逐渐恢复了教室里的秩序。

Le décret interdit tous les articles pyrotechniques et artifices de divertissement.

- 该法令禁止所有烟火物品和烟花爆竹。

68 000 fusées d'artifice ont été saisies ces derniers jours.

连日来，警方查获烟花爆竹68,000枚。

Aux tirs de mortiers d'artifice, la police répond par des gaz lacrymogènes.

对于燃放烟花爆竹，警方以催泪瓦斯回。

L'Alsace est l'une des régions où il y a le plus d'accidents de feux d'artifice et de pétards.

- 阿尔萨斯是烟花爆竹事故最多的地区之一。

Mais ces feux d'artifice et pétards peuvent parfois se révéler dangereux, notamment quand leur utilisation n'est pas encadrée.

但这些烟花和爆竹有时也很危险， 尤其是在无人监管的情况下。

Ecris chez toi pour qu'on t'en achète une autre, suggéra Harry, alors que la baguette se mettait à crépiter comme un feu d'artifice.

写信回家再要一根。”哈利建议说，那根魔杖发出一连串爆竹般的脆响。

Et parfois qui reprenait tout à coup sur la ligne d’un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

但是一排板凳好像一串爆竹，说不准什么时候还会爆发出一两声压制不住的笑声，犹如死灰复燃的爆竹一样。

Dindes rôties, saucisses grillées, sauces onctueuses, confiture d'airelles et partout sur les tables, des pochettes-surprises avec des pétards qui explosaient en faisant jaillir des cadeaux.

一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱—— 顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。

Les pétards surprises n'avaient rien à voir avec ceux que les Dursley avaient l'habitude d'acheter. Ils n'étaient pas remplis de petits jouets en plastique et de chapeaux en papier crépon.

这些奇妙的彩包爆竹可不像德思礼家通常买的那些寒酸的麻瓜爆竹，里面只有一些小塑料玩具和很不结实的纸帽子。

À trois heures, le bruit de boîtes tirées à la fois sur la place du Peuple et au palais de Venise, perçant à grand-peine cet horrible tumulte, annonça que les courses allaient commencer.

三点钟的时候，在喧闹和混乱之中，隐约可听到波波罗广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了。

Lorsque Harry quitta la table, il avait les bras encombrés de cadeaux découverts dans les pétards surprises, notamment des ballons lumineux increvables, un kit pour faire pousser des verrues et un jeu d'échecs version sorcier.

哈利离开餐桌时，怀里抱着一大堆从彩包爆竹里炸出来的东西，包括一袋不会爆炸的闪光气球、一个模仿肉瘤的小设备，还有一套属于他自己的巫师棋。

Un total de 231 personnes, des étudiants pour la plupart, ont péri dans l'incendie survenu dans la boîte de nuit " Kiss" en raison de feux d'artifice, a annoncé un porte-parole de la police locale.

当地警方发言人说，共有231人，其中大多数是学生，由于烟花爆竹而在" 亲吻" 夜总会的火灾中丧生。

Si je comprends bien, vous me dites que vous avez inventé la poudre, que vous avez créé un pétard, mais que vous avez pour objectif ultime de construire une fusée spatiale ? Vous en aurez pour au moins un millénaire.

“就是说，你们发明了火药，制造出爆竹。但最终目标是制造航天火箭——这中间可有一千的间隔。”