Toi tu peux dire " j'ai pas envie de tenir la chandelle" quoi.

你可以说“不想当电灯泡”。

Et tenir la chandelle c'est une expression qui a une origine assez drôle.

当电灯泡这个表达有个非常有意思的来源。

Par exemple je ne veux pas aller au restaurant avec Antoine et Marion parce que je vais tenir la chandelle.

例如，不想和安托尼马里翁 一起去餐厅，因为会是个电灯泡。

Pour comparaison, on va prendre une ampoule électrique de 40 watts qui elle dégage un peu de chaleur et beaucoup plus de lumière: environ 500 lumens.

为了做比较，一个40瓦的电灯泡作例子，这个灯泡会散发出一点点热量，但产生很多光亮：大概500明。

Pis l'autre, il est amoureux de la fille mais là il la voit et c'est lui qui tient la chandelle entre les deux pendant que le prêtre les marie.

有另一个男的喜欢这个姑娘，看到她了，当教父为人举办结婚仪式时，人之间当电灯泡。

À la porte, un cordon de boules de verre dessinait un portique lumineux. De longues affiches, collées sur des panneaux de bois, se trouvaient posées par terre, au ras du ruisseau.

音乐厅的门脸被一串各色电灯泡装饰得分外显眼。几张广告张贴画粘几块靠近阴沟的木牌上。

– Sacrée ampoule ! Presque trente-sept mille fois la puissance de celles qui se trouvent dans le salon de votre mère, me susurra Walter, ravi de la promptitude de son calcul.

“哇，这简直是一个超级电灯泡啊！比您母亲客厅里的那个灯泡要强37000倍！”沃尔特一边低声对说，一边为自己的快速运算能力扬扬自得。

La chandelle c'est ça: " J'en ai assez de toujours tenir la chandelle entre Marie et Paul" , ça veut dire je suis toujours au milieu de ce couple, ce n'est pas vraiment ma place.

“已经厌倦了总是玛丽和保罗之间充当电灯泡。”，意思是总是夹这对情侣中间，这不是的合适位置。

Pour faire chauffer un liquide avec une lampe électrique, il ne s’agit pas d’avoir la plus forte lampe possible, mais une dont le courant puisse cesser d’éclairer, être dérivé et donner, au lieu de lumière, de la chaleur.

如果用电灯泡来给液体加热，并不需要最强的灯泡，而是需要一个不再照明的、电能可以转换的、具有热度而非光度的灯泡。