1.Le magnétisme, deuxième force à longue portée, domine dans la matière raréfiée et ionisée.

1.磁力是第二个长期力量，主要由稀薄的电离物质组成。

2.Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.

2.能源对人体健康产生的主要影响来自所涉电离子造成的辐射。

3.Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.

3.电离层中的自由电子对无线电信号的传播有很大的影响。

4.Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

4.将可以提供每一分钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时间分辨率很高。

5.Le PID convertit la concentration de produits chimiques ionisables dans un échantillon en un signal électrique.

5.该装置将样品中的电离化化学品浓度转变为一个电信号。

6.La dose collective annuelle aux travailleurs dans le cycle du combustible nucléaire serait d'environ 800 hSv.

6.燃循的人的电离辐射年度集体剂量估计约为800 man Sv。

7.Les humains sont exposés à des rayonnements ionisants provenant de sources naturelles cosmiques et terrestres et de sources artificielles.

7.人类遭受自然宇宙和地球源以及人为源的电离辐射。

8.D'après les estimations, la dose collective annuelle imputable au retraitement se situerait toujours entre 20 et 30 hSv.

8.后处理产生的电离辐射年度集体剂量估计值仍在20至30 man Sv之间。

9.Il existait une version peu onéreuse du moniteur AWESOME, le moniteur connu sous l'appellation SID (perturbation ionosphérique brusque).

9.除了AWESOME监测器外，还有一种价格低廉的电离层突发扰动（SID）监测器。

10.Les expositions médicales restent de loin la principale source artificielle d'exposition aux rayonnements ionisants et continuent d'augmenter rapidement.

10.医疗照射仍是最大的人造电离辐射照射源，并且继续高速增长。

11.On n'a pas pu établir une corrélation entre des troubles somatiques ou immunologiques et l'accident de Tchernobyl.

11.目前尚未切尔诺贝利故中弄清体质失调、免疫失常和电离辐射之间的联系。

12.L'exposition aux rayonnements ionisants en médecine, dans l'industrie et dans la recherche, partout où des rayonnements sont utilisés, augmente.

12.在医药、业、研究和任何使用辐射的地方里对电离辐射的接触呈上升趋势。

13.Ses rapports sous-tendent l'adoption de normes nationales et internationales en matière de protection contre les effets des rayonnements ionisants.

13.委员会的报告已经成为起草免受电离辐射影响的国家和国际标准的基础。

14.On a élaboré, au moyen d'automates cellulaires, un modèle énergétique aux caractéristiques dynamiques semblables à celles du système ionosphère-magnétosphère.

14.运用蜂窝状自动化装置，人们已经开发出一种能量模型，该模型具有类似于磁层电离层系统的动态特性。

15.C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques.

15.由于这些原因，印度尼西亚建立了一个由六个数字式电离层探测装置组成的电离层探测网络。

16.Un autre projet vise à améliorer le système unifié de surveillance et d'enregistrement des doses d'irradiation provenant de diverses sources.

16.另一个项目旨在加强统一的国家调查和登记制度，登记来自诸多电离辐射源的辐照量。

17.Demeter, premier microsatellite de la filière Myriades du CNES est destiné à mesurer un ensemble de paramètres géophysiques de l'ionosphère terrestre.

17.Demeter卫星是由法国国家空间研究中心为测量地球上空电离层的各种地球物理参数而研制的Myriades卫星系列中的第一个卫星。

18.Ils se rapportent à la protection contre les rayonnements ionisants, à l'ionisation des denrées alimentaires et à la gestion des déchets radioactifs.

18.它们涉及防范辐射、食品的电离化和放射性废物管理。

19.Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d'élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence.

19.涵盖一个太阳周期的电离层垂直探测结果被用于建立高频无线电通信预测模型。

20.L'Ukraine a toujours appuyé les efforts du Comité scientifique consistant à rassembler des informations sur les rayonnements ionisants et à les analyser.

20.乌克兰一直坚决支持科学委员会在研究和收集和电离辐射的情报以及分析辐射影响方面所的努力。