1.Des unités portatives avec détecteurs à photo-ionisation ou à ionisation de flamme permettent la détection de vapeurs organiques totales ou même de composants organiques individuels.

1.配有光－离子探测器或离子火焰探测器的便携式设备可用于探测整体有气体、个别有物质。

2.Aucun gaz, aucune vapeur, aucune particule, aucune radiation ionisée susceptible de nuire à la qualité de l'air et d'affecter la santé des propriétaires et des locataires ne doit émaner des matériaux de construction.

2.因此，建筑材料不会释放可破坏室内气候条件的气体、蒸汽、粒子或离辐射，影响到客或产主的健康。

3.Les mesures satellitaires permettent de surveiller la répartition des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les effets, dans l'atmosphère et l'ionosphère terrestres, des ondes de plasma qui influencent l'environnement et les hommes.

3.基于卫星的测量可以对温室气体在地球大气中的分布等离子体波对地球大气离产生的效果进行全球监测，这些因素都会对环境人类的多种活动造成影响。

4.Outre les perturbations d'origines naturelle et technogène, les sciences spatiales étudient un autre point important: celui de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone présent à la surface, dans l'atmosphère et dans l'ionosphère terrestres.

4.除了自然或技术原因造成的扰动外，空间科学研究中另外一个重要的领域与监测温室气体有关，例如地表、大气离中的二氧化碳。

5.La redistribution locale d'énergie dans la magnétosphère entraîne un changement local de conductivité dans l'ionosphère (les particules sont précipitées dans le cône de perte le long de la ligne de champ en suivant l'angle d'attaque et les gaz atmosphériques sont ionisés).

5.磁性中能量的局部再分配导致离中导性能的局部变化（倾斜角扩散的粒子沿着磁场线被抛入损耗锥，大气中的气体被离子化）。