Le Gouvernement de Guam privatise actuellement la compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority).

目前，关岛政府正将关岛电话局私有化。

Grâce à la privatisation, la nouvelle compagnie pourra offrir à des tarifs concurrentiels des services diversifiés, notamment de téléphonie cellulaire et longue distance, d'accès à Internet et de télédistribution par câble.

由于进入经营部门，新的关岛电话局得以以力的价格提供多样化服务，包括手提、长途、因特网和有线电视服务。

L'ensemble de la région a ainsi été doté d'un vaste réseau de bureaux d'appel public par téléphone portable, qui rendait possible des communications dans des régions où il n'y avait aucune liaison téléphonique auparavant.

这就导致整个地区建立了大规模的移动共电话局网络，本来联络不畅的地区提供了通讯渠道。

La MINURSO apporte une assistance au HCR en fournissant du matériel et en installant un deuxième petit centre téléphonique dans le camp d'Al Ayoun dans la zone de Tindouf, qui devrait entrer en service prochainement.

西撒特派团目前正协助难民专员办事处，提供设备，杜夫地区的Al Ayoun难民营内安装第二个小的电话局，预计不久将可运营。

Au cours de la période examinée, le Gouverneur et le représentant de l'organe législatif de Guam ont demandé au Gouvernement des États-Unis de réduire ou d'annuler les dettes publiques, notamment un emprunt de 100 millions de dollars au profit de la Compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority).

本报告所述时期，总督和关岛议会议长请美国政府削减或注销政府债务，其中包括1亿美元的关岛电话局贷款。

Le Gouvernement a fixé plusieurs conditions à cette fin, notamment un montant minimum de 70 millions de dollars en liquidités pour les soumissions en réponse à l'appel d'offres, que l'acquéreur reprenne à son compte la dette de la compagnie du téléphone de 110 millions de dollars à l'égard d'un organisme fédéral et qu'il accepte de conserver pendant cinq ans plus de 400 employés de l'ancienne compagnie.

关岛政府已制定私有化的若干规定，包括7 000万美元的最低现金投标，买主须承担电话局欠一个联邦机构1.1亿美元的债务，买主还须同意保留电话局400多名工人五年以上。