1.Le Ministère de la défense déclare avoir perdu trois péniches de débarquement au Koweït durant la période d'occupation.

1.国防部说，它在占领期间在科威特了三艘登陆艇。

2.Cependant, ces économies ont été partiellement contrebalancées par des dépenses réelles plus élevées engagées pour la location auprès d'entreprises privées d'engins de débarquement.

2.然，节省部分由于根据商务安排租用两艘登陆艇实际所需经费较高抵消。

3.Les navires de la Marine de la République de Corée ont fini par faire feu à leur tour, touchant la péniche et l'immobilisant sur l'eau.

3.海军舰只最终还击，命中该登陆艇，使其无法行驶。

4.Le 18 décembre, une péniche de débarquement d'infiltration submersible (semi-améliorée) de la Corée du Nord a été repérée dans les eaux territoriales de la République de Corée près de l'île de Yosu Do se dirigeant vers le sud-est.

4.12月18日，北朝鲜的一艘改进型下渗透登陆艇发现在丽岛附近的大韩民国领内向东南方向航行。

5.Lorsque la Marine de la République de Corée a voulu l'intercepter, elle a réagi et essayé d'échapper à toute vitesse, en faisant feu avec des grenades à tube et des armes à poing contre les navires poursuivants.

5.当大韩民国海军试图予以拦截时，该登陆艇企图以高速逃跑，向尾追的船只发射7型火箭榴弹并用小武器开火。

6.Le Ministère demande une indemnisation pour 48 bateaux du Service des garde-côtes qui auraient été perdus, endommagés ou détruits, parmi lesquels des chalands de débarquement, des bateaux de contrôle aux frontières, des embarcations de sauvetage et des vedettes.

6.内政部要求赔偿它称丢、坏或毁的48艘海岸警卫队船只，包括登陆艇、边境控制艇、营救艇和快艇等。

7.Alors qu'il était prévu un montant de 120 000 dollars pour 30 jours de location, les dépenses réelles se sont élevées à 292 800 dollars pour la location d'un navire pour 56 jours et d'un autre selon que de besoin.

7.经费中为租用登陆艇30天所编列数额为120 000美元，实际支出情况是，租用一艘船只56天，另一艘船只是“按需要”租用，共计开支292 800美元。

8.Il affirme que deux des péniches disparues ont été, probablement déplacées en Iraq ou détruites durant cette période et n'ont pas été restituées, et qu'une autre, retrouvée par le Koweït après la libération, était à ce point endommagée que le coût de la réparation aurait été supérieur au coût de remplacement après amortissement d'une nouvelle péniche de débarquement (autrement dit, il ne semblait pas rentable de la réparer).

8.国防部说，有两艘登陆艇丢了，可能在占领期间运到伊拉克或毁，后来没有找到，另有一艘登陆艇解放后在科威特找到，但已遭受相当程度的坏，维修费用将比按折旧后的重置费用购买一艘新船贵得多(即维修已不经济)。