1.Le jour, il vit avec Zoé, la fille unique de Jeanne, une commissaire de police.

1.白天，牠跟督察Jeanne和她的女儿Zoé住在一起。

2.L'un des juristes assume les fonctions de déontologue.

2.其中一名法律干事担任法庭督察干事。

3.Ce processus sera d'abord initié à 1'Inspection générale de la PNH.

3.这项工作首先从国家警察督察总局始。

4.Si la pétition s'avère fondée, le Commissaire engagera une procédure de conciliation.

4.果诉状确有事实依据，督察调解工作。

5.L'inspecteur en chef Bell a ensuite ouvert une autre série de photos (12 au total).

5.副督察长Bell接着翻另一套照片，共12张。

6.Le Comité recommande que la Caisse des pensions crée une fonction de déontologue.

6.审计委会建议养恤基金制定道德标准遵守情况督察干事的职务。

7.Sur ceux que l'Inspecteur Williamson a saisis, quatre étaient monoface.

7.在督察长Williamson握的电路板中，四个是单面电路板。

8.Elle s'est informée quotidiennement auprès du Superviseur des élections des suites données à ces allégations.

8.观察团同选举督察每天会晤，监测选举办公室对控诉的受理。

9.Le règlement intérieur des banques prévoit la désignation de personnes chargées de l'application de ces procédures.

9.银行的内部政策规定了督察。

10.À défaut, l'inspecteur du travail compétent pourra délivrer l'autorisation requise.

10.果无法得到任何上述士的认可，相关的劳工督察官可以给予必要的认可。

11.Résultat, l'inspection académique du 93 a décidé de renvoyer les jeunes violents dans leurs familles respectives.

11.结果，九十三区教育局督察决定这些有暴力行为的小孩遣返各自家中。

12.Les élections sont organisées par l'Organisme électoral, que dirige un superviseur des élections indépendant.

12.选举由选举办公室举行，该办公室的负责为一名独立的选举督察。

13.L'obtention de ces renseignements est indispensable pour l'ouverture d'un compte client par le responsable du suivi.

13.督察干事在为客户设交易账户之前，必须获得这些资料。

14.Ce bureau est devenu depuis lors le poste d'Inspecteur général de la Direction de la sécurité publique.

14.在此期间该科承担了公安局总督察的职务。

15.L'inspecteur a fui les lieux du drame tandis que l'agent Castillo venait en aide au secours de Landaverry.

15.督察逃离现场，民警Castillo留下料理Landaverry。

16.Le sous-inspecteur Nolasco avait déjà été considéré responsable d'un cas de torture, lors d'un précédent séjour à Quetzaltenango.

16.副督察Nolasco此前在克特萨尔特南戈任职时，也曾犯一起酷刑案。

17.Quant aux circuits des deux minuteurs MST-13 saisis par M. Williamson, l'un était monoface et l'autre double face.

17.在督察长Williamson收回的MST-13定时器中，一个是单面的，另一个是双面的。

18.Des inspecteurs d'école pour les Roms, y compris d'origine rom, ont été désignés dans 42 inspectorats d'écoles de comtés.

18.在42个郡学校监督处为罗姆包括有罗姆血统的指定罗姆学校督察。

19.Quatre-vingts directeurs d'école et plus de 1 000 enseignants ont reçu une formation en matière de pédagogie et de gestion.

19.还向80名学校督察和1 000多名教提供了教学和管理方面的培训。

20.Un projet de loi prévoyant la création d'un poste de médiateur a été déposé sur le bureau de l'Assemblée nationale.

20.国民议会中也提出了设立督察官(监察专)职位的议案。