Ces avis étaient à la fois contradictoires et à courte vue.

这种建议既是自相矛盾，也是短视的。

Il s'est toutefois avéré que cette approche était peu clairvoyante et superficielle.

但是，事实证明这种态度是短视和肤浅的。

Faire moins serait se montrer myope et chercher la catastrophe.

任何低于这个目标的措施都是短视的,都会带来灾难。

L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.

那些仅仅从移民给家人的汇款或者海外出境移民参与投票这一点来考虑移徙问题的人犯了严重的短视错误。

Et l'imprévoyance économique qui a précipité le monde dans la tourmente financière actuelle ruine également notre base de ressources.

短视的经济观了当前突然发生的金融动荡，同时也在危及们的资源基础。

Les gouvernements dépensent sans compter, sans souci d'efficacité et sans vision à long terme, mais pas trop dangereusement encore.

各级政府正在以一种虽然说不上危险，但却是低效、短视的方式加大支出。

Nous ne pouvons laisser l'inaction, le manque d'ambition ou de largeur de vue nous empêcher de mener à bien cette tâche.

们不能让无所行动、缺乏雄心或短视使们无法成功地完成今后的任务。

Dans ce sens, j'exhorte toutes les parties à veiller à ce que des intérêts électoraux à courte vue ne fassent pas dérailler le processus.

在这个意义上，敦促所有各方不因短视的选举利益使这一进程脱轨。

Il est regrettable que ceux qui ne nourrissent qu'un dessein politique myope et singulier continuent à occulter ses priorités et à exploiter cette instance.

不幸的是，坚持短视的、单一的政治议程的那些人继续压制委员会的重事项并利用这一论坛。

Cependant, s'il s'effectue dans un climat d'opiniâtreté et s'il est entaché d'une vision à court terme, il ne débouchera que sur des tensions et davantage de violence.

然而，如果以固执短视的态度来实行，它将只会紧张和进一步的暴力。

La santé de notre planète est aujourd'hui menacée par les changements climatiques et les choix à courte vue qui sont faits et défendus par les pays développés.

们星球现今的健康受到气候变化以及发达国家作出和维护的短视选择的威胁。

Outre le risque intrinsèque que la pensée extrémiste et intransigeante prenne le dessus et radicalise l'opinion publique, une telle situation vicie les perspectives de règlement pacifique du conflit.

除了让极端主义和短视的思维占上风和使公众舆论极端化这种必然的危险之外，这种局势还严重影响和平解决冲突的前景。

Il est évident que financer les frais de l'administration actuelle sans investir dans la construction d'une administration est-timoraise pour l'avenir serait imprévoyant mais c'est bien la somme de notre approche actuelle.

为目前的行政当局提供经费而不在建设今后的东帝汶行政当局方面投资显然是短视的，但是，坦率地说，在许多方面，这正是们目前做法的写照。

Cette absence de vision a entraîné la perte de vies humaines et de biens, et le retard et l'obscurantisme à la fois chez les Portugais eux-mêmes et chez les peuples colonisés.

这种短视了人命和财产的损失,以及葡萄牙人自己和殖民地人民的落伍和蒙昧。

Enrôler sous la contrainte des enfants dans les forces armées plutôt que de les laisser s'épanouir dans la paix est l'un des actes les plus aveugles et cruels que l'on puisse commettre.

强迫儿童服兵役，而不是让他们平静地发展，是任何人可能采取的最短视、最残忍的行为之一。

Toute action affaiblissant ce système juridique ne peut qu'être à courte vue et ne fait qu'ajouter de l'incertitude et de l'imprévisibilité au panorama sécuritaire international, ce qui n'est dans l'intérêt de personne.

对这一法律体系的任何损害，都将被证明是短视的，都只能增加国际安全格局中的不确定性和不可预测性，不符合任何国家的安全利益。

Toutefois, tôt ou tard, nous devrons tous payer les conséquences des politiques égoïstes et à courte vue de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.

不过，们大家迟早都必须为世界贸易组织（世贸组织）、国际货币基金组织（基金组织）和世界银行自私、短视政策的后果付出代价。

Ils incluent les vues courtes toujours soutenues par certains groupes, partis et divisions ethniques, ainsi que des retards dans la mise en place des institutions, de la réforme judiciaire et de la relance économique.

这些挑战包括某些团体、政党和不同种族群体继续短视、以及机构建设、司法改革和经济复兴推迟。

De nouvelles modalités de coordination des réglementations aux niveaux régional et international pourraient éviter une course à courte vue vers l'abîme, dans laquelle les pays tenteraient d'évincer leurs voisins en se montrant encore plus compétitifs.

规管方面的创新性国际――区域协调有助于避免短视的“逐低”，即避免邻国之间竞相压低条件。

Le choix consiste à se fixer sur l'objectif large de promotion de la survie de l'humanité ou de rester fixé sur une vision étroite et à courte vue des objectifs nationaux et être condamné.

它们么选择努力促进人类生存这一广泛目标，么选择坚持狭隘、本位和短视的民族目标这一僵硬立场并因此而陷入末路。