L'échange de connaissances doit se faire par l'intermédiaire d'un seul et même téléport de distribution.

知识交流必须通过单一远程传输端口进行。

Les universités et centres éducatifs contemporains doivent avoir leur propre téléport.

今天大学和技术中心必须拥有自己远程端口。

Les ports donnant accès aux services sont ouverts sur le réseau, ce qui permettait aux usagers de se connecter.

网络上允许各种服务端口是开放，用户可以登录。

Le CCI se sert de plus en plus du SIGC pour collecter les données lui permettant de suivre diverses activités.

贸易中心已更多使用总体管理信息系统，作为收集报告各项活动所用数据一个端口。

Ces tests de sécurité peuvent s'effectuer sur une surface extérieure, un orifice, un tuyau exposé, une fuite ou un écoulement quelconque sur le sol.

这安全性检测可在外部表面、端口、有接触情形发生水龙头或其他任何溢流或地表排流上进行。

Des millions d'étudiants de plus de 400 villes ont désormais accès à des terminaux reliés à un téléport à Moscou et à un autre situé à Cambridge.

现在，有400多个数百万名学生能够使用连接莫斯科一远程端口和剑桥一远程端口终端。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电用户约30万个，数据网络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用投币式电。

Il s'agit notamment de dispositifs permettant de mesurer, de gérer, de réduire et de prévenir la pollution, qui reposent, pour la plupart, sur une technique en aval.

这包含污染测量、管理、降低和防备项目，其中大部分属于管道端口技术。

Celui-ci contient un certain nombre de documents élaborés par les banques multilatérales de développement et utilisés par de nombreux pays pour concevoir leurs portails de passation électronique des marchés publics.

该网站包括多边开发银行编写被许多国家用于设计其电子政府采购端口网站一文件。

Il était désormais possible, grâce à un portail Web (www.rrcem.uzsci.net), de procéder à des téléconsultations avec tous les membres affiliés au Centre républicain de recherches en médecine d'urgence de l'Ouzbékistan.

现在，使用网络端口（www.rrcem.uzsci.net），就能够同乌兹别克斯坦共和国急诊医疗研究中心所有分支机构进行远程咨询。

Le portail GEO Data est accessible à tous les centres collaborateurs du PNUE participant à l'élaboration du rapport GEO, aux bureaux régionaux du PNUE, ainsi qu'aux autres principaux partenaires et affiliés participant au processus GEO.

环境署全球环境展望合作中心、环境署各区域办事处以及《全球环境展望》其他重要合作伙伴和分支机构都可使用该数据端口。

Une de ses rubriques donne un aperçu de la façon dont divers pays utilisent ce mode de passation et y sont préparés, ainsi que des fonctions et caractéristiques des différents systèmes et permet également d'effectuer des comparaisons entre pays.

该端口网站一个部分提供了一个关于一国家电子政府采购使用和准备情况以及系统性能和特点简介，还可以在各国之间作出比较。

On cherche à présent à mettre en place un site qui abritera des portails régionaux, permettra à des bénévoles de participer en ligne à sa construction et offrira des services interactifs aux organismes et aux particuliers désireux de contribuer à la poursuite des OMD.

展望未来，已经采取步骤建立一个平台，可以容纳区域端口,让在线志愿人员参与网站建设，并促进互动式服务，以便使各组织和个人可以协助进行与千年发展目标有关活动。

Le portail INFOCOMM de la CNUCED, censé rendre plus transparent le marché des produits de base, offrir des renseignements plus précis sur ce marché et faire comprendre le comportement des acteurs qui y interviennent, et financièrement soutenu par le Gouvernement français, fournit des informations en ligne sur les principaux produits de base regroupés sous 10 rubriques.

为提高市场透明度和加强部门内各有关方面对市场了解，在法国政府资助下，贸发会议ENFOCOMM端口 在10个题目下提供有关主要在线战略信息。

Par l'intermédiaire du portail GEO Data, base de données en ligne sur l'environnement (geodata.grid.unep.ch), le GRID-Genève donne aux centres collaborateurs du PNUE participant à la préparation de la publication phare de ce dernier, “L'avenir de l'environnement mondial” (rapport GEO), accès à un ensemble commun et cohérent de données mondiales et régionales de base provenant d'une grande diversité de sources reconnues.

通过“全球环境展望数据端口”联机环境数据库(geodata.grid.unep.ch)，全球资源信息数据库日内瓦中心正在向参与编写头号出版物《全球环境展望》环境署合作中心提供通路，使其可访问一套共同一致由各种公认来源得到全球和区域主要核心数据集成套数据。

Dans un appel téléphonique qui a été enregistré, le fraudeur a averti le prestataire que, si ce dernier ne lui donnait pas accès à son système informatique, il paralyserait son service Web en lançant une attaque par déni de service - attaque destinée à inonder un site Web de demandes d'information si nombreuses que les usagers légitimes ne peuvent plus y accéder.

在一项业已记录电呼叫中，欺诈者威胁电服务供应，如果供应不为他计算机系统提供端口，他将利用拒绝服务攻击——这种攻击故意保证网站有极大量资料索取要求，以至于合法用户无法登录网站——使供应网络服务瘫痪。

Par exemple, le Bureau régional pour la Méditerranée orientale aide les pays à choisir et installer des infrastructures de télémédecine, à évaluer les besoins et planifier des projets, à développer les ressources humaines et former du personnel, à obtenir des services consultatifs et à en fournir, à créer des portails et des réseaux électroniques de télémédecine et à collaborer aux niveaux régional et international.

例如，东地中海区域办事处支助各国选择和安装远程医疗基础设施，进行需求评估和项目规划，发展人力资源和培训人员，提出建议和提供咨询服务，开发e-保健端口和连网并在区域和国际层面开展合作。

Dans ce contexte, une assistance sera fournie aux États membres aux fins de l'élaboration, dans le domaine de l'information géographique, de politiques, normes et mesures de coordination nationales appropriées, et un portail normalisé sera mis en place au siège de la CEA qui offrira un point d'entrée unique aux nœuds de centres d'échange d'informations et aux portails des États membres et des partenaires de la région et du monde.

在这方面，将援助非洲经委会成员国制定适当国家地理信息政策、标准和作出协调安排，同时非洲经委会将实行标准化端口，以便提供一个入口点进入成员国和区域及全球合作伙伴信息交流中心节点和端口。