Le père traite son fils comme un chien .

父亲地对待他孩子。

Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

监门那独白终于停止了。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是一个人，没有一点怜悯心。

C'est un violent.

这是个人。

La violence de sa lettre nous fit peur.

他在信中言论让我们觉得很害怕。

Plusieurs témoignages racontent que les autorités délogeaient sans ménagement toute personne tentant de s’approcher du porteur de flamme.

数名目击者声称但凡是有意图想要接近火炬传递员人都会被警方以方式驱散。

Au cours de la fouille, la police a traité les membres de la famille avec une grande brutalité.

警察在搜寻武器时以非常方式对待他家人。

Des officiers de sécurité se jettent immédiatement sur l'individu et le plaquent au sol sans ménagement, avant de l'interpeller.

负责安全官员二话不说，立刻扑了这名男子，将其扑在地上。

La puissance occupante continue d'employer des méthodes brutales de châtiment collectif pour terroriser et humilier les réfugiés.

占领军在继续使用集体惩罚方式，企图威吓和凌辱这些难民。

Il s'agit d'une violation flagrante des principes fondamentaux de la Charte.

这是对《宪章》基本准则违反。

Ce n'est pas le moment de compter pour rien les vues des autres.

现在不是践踏彼此观点时候。

Choqué par cette arrestation violente dont il est témoin, Abelkader Aber, le père de l'auteur, fait un malaise cardiaque.

提交人父亲Abelkader Aber亲眼见到过程，心脏病突发。

Le vent violent ballotta les tournesols fidèles, mais il ne put pas ébranler leur fermeté de contempler le soleil suave.

狂风摇晃着坚贞转日莲，却无法动摇他们凝望温柔太阳坚定。

Comme lors de ses précédentes visites à Hébron, le Rapporteur spécial a été maltraité par les colons.

如前几次访问希布伦时候一样，特别报告员受到定居者对待。

Son domicile a été fouillé avec violence et son ordinateur personnel et le matériel connexe ont été confisqués.

他家被搜查，他个人电脑和相关材料被没收。

En admettant qu’il ait raison, il ne doit pas imposer son point de vue avec tant de violence.

即使他有道理（但是他真有道理吗？），也不应该地把自己观点强加于人。

Depuis la semaine dernière, le peuple libanais et nous-mêmes voyons la Syrie tourner de façon grossière cette notion en ridicule.

黎巴嫩人民和我们在过去一周里目睹叙利亚行动是对这项原则讽刺。

Le Premier Ministre a expliqué que ces démolitions brutales étaient l'unique moyen de créer une «ville de classe mondiale» plus tard.

印度首席部长解释说这种拆毁做法是创建未来“世界级城市”唯一途径11 。

Cet attentat est une tentative flagrante et grossière de fomenter de nouvelles violences et divisions confessionnelles parmi le peuple iraquien.

这起袭击是一种肆无忌惮和企图，目是为了在伊拉克人民当中挑起更多教派力和分裂。

Au mieux il a été écarté et au pire il a été transgressé de la façon la plus grave qui soit.

至少可以说，法律被架空了，甚至可以说，法律遭到最违反。