1.Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.

纂者指出，这项措施的实施还存在一些问题。

2.C'est aussi à cette époque qu'un grand mouvement de compilation juridique est entamé.

这也是一个大型的法律纂运动开始的时。

3.Il compile des centaines d'écrits anciens, utilisant même les sources païennes.

纂了数百部古代著作，甚至使用了异教的资料。

4.Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.

写书评，译报刊资料，作注解，纂一些人的生平事迹，等等。

5.Ça c'est pour cette année, la brèche est faite. L'année prochaine on va essayer d'y rentrer paparmane.

这是今年的突破口。明年我们会试着进入词典纂的。

6.Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

议会信息报告项目的纂者对此项措施的快速实施感到很高兴。

7.Donc c'est très codifié, c'est très contrôlé aussi.

所以它非常纂，也非常受控。机翻

8.Nous nous sommes adressés à l'ONU pour essayer de codifier ce qui n'était pas autorisé.

我们前往联合国，试图纂不允许的内容。机翻

9.Cette 9e édition terminée, ils pourront se remettre au travail et reprendre à la lettre A pour la 10e édition.

完成第九版后，们将能够重新开始工作，从A字母开始纂第十版。

10.Mais comment déchirer au plus vite des millions de fiches de renseignements individuels, compilé pendant près de quatre années de totalitarisme ?

可是，如何以最快的速度，把这些在将近四十年的极权统治下纂的几百万份个人档案完全销毁呢？

11.Il a déclaré avoir signé une directive présidentielle pour codifier les conditions, la supervision et la responsabilité des frappes de drones.

，经签署了一项总统指令，将无人机袭击的条件，监督和问责制纂成文。机翻

12.Barbouzes, c'est un vieux terme du temps du sac, la sécurité privée de De Gaulle, etc., etc. Aujourd'hui, tout est codifié.

Barbouzes 是被解雇时的旧术语，戴高乐的私人保安， 等等，等等。今天，一切都被纂成文。机翻

13.Elles sont entrées dans des codifications très fortes, avec une rigueur dans la gestion de la marque qu’aucune autre marque mondiale n'a.

们经进入了非常强大的纂，在品牌管理方面具有其全球品牌所没有的严格性。机翻

14.La neuvième édition devrait en compter entre 55 et 60 000. Il y a encore un peu de suspense parce qu'elle est toujours en cours d'élaboration.

第九版应该有55000到60000个单词。这有点悬念，因为字典还在纂中。

15.Tout est codifié. 2,50 m entre les 2 candidats et 4 m de séparation avec les présentateurs pour bien montrer qu'ils sont là seulement pour modérer.

一切都被纂成文。2名候选人之间2.50米，与演讲者分开4米，以表明们只是在那里适度。机翻

16.Le soleil ne se lèvera peut-être pas, comme lors de la chute de la civilisation no 137, dit Wang Miao à un Mozi en train de consulter son calendrier astronomique.

“太阳可能不会出来了，同137号文明的结局一样。”汪淼对正在纂这个世界上第一份万年历的墨子。

17.Les Annales des Printemps et Automnes, œuvres successives de nombreux scribes, toutes compilées par Confucius selon la légende, sont complétées par le Zuo Zhan, littéralement le " Commentaire de Zuo" .

《春秋年鉴》，是许多文士的作品，凡是孔子根据传纂的，都是左战完成的，字面意思是《左评》。

18.Le rôle des académiciens est de veiller sur la langue française et d'élaborer le dictionnaire qui fixe l'usage et l'évolution du français. Aujourd'hui, les immortels finalisent la 9e édition du dictionnaire.

学兰西学院院士的角色是监督法语并纂字典，该字典规定了法语的用法和演变。如今，不朽的院士们正在完成第九版字典。

19.Au début du 12e siècle, un mouvement intellectuel naît dans la ville de Bologne, en Italie : on se fascine pour le droit antique, codifié par l'empereur Justinien au 6e siècle.

12世纪初，一场知识分子运动在博洛尼亚市诞生，在意大利：我们着迷于查士丁尼皇帝在6世纪纂的古代法律。

20.Dans la mesure du possible, ils tâchent de s'en tenir à ces règles sacro-saintes qu'ils ont fait serment d'observer : elles sont bien codifiées, elles leur ôtent le souci de réfléchir.

们尽可能地坚持这些们发誓要遵守的神圣规则：这些规则被很好地纂，们消除了思考的烦恼。机翻