Je me charge d'annuler la prestation précédente.

我来取消之前的缴费。

Il demandait simplement aux candidats une modeste cotisation de 20 francs.

他只向每位学员收取低微的20法郎缴费。

On voit que c'est les cotisations sociales.

我们看到是社保缴费。

Exemple avec la réforme Touraine de 2014 qui a allongé progressivement la durée de cotisations pour une retraite à taux plein.

一是2014年的都兰改革，它逐步增加了全额养老金的缴费年限。

Alors, quelles sont les pistes pour compenser l'arrêt de cette contribution payée par près de 23 millions de foyers?

那么，近 2300 万户家庭停止缴费的补偿方式有哪些呢？

La réforme des retraites, détaillé par le premier ministre Jean-Marc Ayrault au menu hausse des cotisations et allongement de leur durée.

由总理让-马克·艾罗（Jean-Marc Ayrault）详介绍的养老金改革增加了缴费并延长了缴费期限。

Par contre, vous aurez à payer 30 euros par personne pour le changement, plus le complément, puisque c'est une formule un peu plus chère.

但是，您需要多交30欧每人的费用，这是更改费和需要多收的预缴费，因为这行程更贵一点。

E.Borne: Nous n'irons pas au-delà des 43 années de cotisation prévues dans la réforme Touraine pour avoir une retraite à taux plein.

- E.Borne：我们不 Touraine 改革规定的 43 年的缴费年限来获得全额养老金。

La semaine dernière, l'Acoss l'agence qui pilote les cotisations versées par les entreprises à l'URSSAF, annonçait une hausse de 4% des embauches dans les entreprises au 2e trimestre.

上星期，ACOSS，这是一负责指导企业向社保险费及家庭补助金征收联合机构缴费的组织，宣布第二季度招聘人数增加4％。

Ca veut dire qu'une entreprise qui est dans une branche qui ne joue pas le jeu de la négociation collective ne peut plus bénéficier de ces exonérations de cotisations.

这意味着不参与集体谈判的分支机构中的公司不能再从这些缴费豁免中受益。

Si le principe, c'est ça, tel que défini par le président de la République, l'allongement de la durée de cotisation, nous appellerons les salariés de ce pays à la mobilisation.

- 如果原则是，共和国总统定义的延长缴费期，我们将呼吁这国家的雇员动员起来。

Il y a la suppression des allocations non contributives pour les étrangers, que vous chiffrez à 20 milliards, même si ceux qui distribuent ces allocations pensent plutôt que c'est 11 milliards.

取消了对外国人的非缴费津贴，你估计有200亿，即使那些分配这些津贴的人认为它是110亿。

Ca oblige les personnes à rester plus longtemps en emploi et en même temps, celles qui ont leur durée de cotisation et qui ne peuvent pas forcément partir si elles n'ont pas atteint l'âge légal.

它迫使人们在工作中停留更长时间，同时，那些有缴费期且未达到法定年龄就不一定离开的人。

Sur le même principe, la durée de cotisation s'allonge, portée à 43 annuités d'ici 2027. Autre mesure phare qui entre en vigueur, la revalorisation des petites pensions, jusqu'à 100 euros de plus par mois pour 1,7 million de retraités.

根据同样的原则， 缴费期限延长，到 2027 年延长至 43 年。 另一项旗舰措施生效，即对小额养老金进行重估，为 170 万退休人员每月增加最多 100 欧元。