Le rappel de la responsabilité des États de port participe également à cet objectif.

提醒港口国肩负的责任也有利于实现这一目标。

Assumer de lourdes responsabilités ne te fait pas peur.

即使肩负沉重的责任也不会让你感动害怕。

Le Conseil de sécurité est tenu de s'acquitter de son rôle d'une manière courageuse et responsable.

全理事会应该以果敢和负责任的方式履行其肩负的责任。

Est-ce à dire que la responsabilité de la communauté internationale envers le continent africain s'en trouve réduite?

但这意味着国际社会对非洲大陆肩负的责任因此减少了吗？

Améliorer la sécurité est une responsabilité collective que nous partageons tous.

全势所有人共同肩负的集体责任。

Les gouvernements et la communauté internationale partagent la responsabilité de s'en acquitter.

为完成这一任务，各国政府和国际社会肩负共同的责任。

Aujourd'hui, les soldats de la paix des Nations Unies ont des responsabilités plus étendues et plus diversifiées qu'auparavant.

今天，联合国维和人员肩负的责任比以往任何时候都更加广泛和多种多样。

Toutefois, malgré des obstacles insurmontables, le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis est prêt à jouer son rôle.

尽管有巨大困难，但圣基茨和尼维斯政府随时准备肩负自己的责任。

Une responsabilité tout particulière incombera donc aux membres du Conseil.

该理事会成员肩负着特殊的责任。

La Commission est chargée de veiller à ce que nos efforts conjoints soient à la fois stratégiques et cohérents.

委员会所肩负的责任确保的联合努力既具有战略性又具有一致性。

La responsabilité des gouvernements reste évidemment entière.

但，各政府仍然必须肩负他的一切责任。

II appartient aux Serbes du Kosovo de prendre leurs responsabilités.

科索沃塞族应该肩负起他的责任。

C'est donc une responsabilité historique qui nous incombe.

因此，肩负着历史性的责任。

La communauté internationale devrait assumer ses responsabilités.

国际社会应肩负起自己的责任。

Le Conseil de sécurité doit lui aussi assumer ses responsabilités à cette fin.

全理事会也必须肩负起自己的责任。

C'est aux pays développés, principaux bénéficiaires de la mondialisation, qu'il incombe d'agir.

因此，作为全球化的主要受益国，发达国家肩负着行动的责任。

Dans le Pacifique, nous sommes disposés à assumer nos responsabilités.

在太平洋区域决心肩负起的责任。

La Belgique est disposée à relever ce défi et à prendre ses responsabilités.

比利时愿意挺身迎接这一挑战并肩负起自己的责任。

Les dernières étapes sont les plus difficiles mais il n'est pas permis de se soustraire à la responsabilité qu'elles représentent.

最后的步骤最困难的，但不允许逃避肩负的责任。

La communauté internationale doit aider les organisations régionales à assumer leurs responsabilités à cet égard.

国际社会必须提供援助，使各区域组织能够肩负起自己的责任。