La dégradation de la situation économique, en particulier les très faibles niveaux de vie et moyens de subsistance ainsi que la faiblesse structurelle du secteur agricole, caractérisée par des circuits de commercialisation déficients, jointe à la persistance des incertitudes sur le plan politique, a contribué à faire apparaître la culture du pavot à opium comme une activité qui, dans les circonstances actuelles, peut produire un bénéfice suffisant pour couvrir les besoins essentiels de certains agriculteurs de subsistance, dont beaucoup sont des rapatriés lourdement endettés.

由于经济条件化，特别是基本生活水平极为低下，农业结构单薄和产销体系简陋，再加上政局一直稳定，在对罂的认识上形成一种看法，以为在目前的情况下罂是一种能够产生足够的利润以满足阿富汗某农基本需要的作物，这农中有许多人是刚刚返回家园的难民，而且背了一身债。