1.Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.

西班牙政府的运输也正是在这沉没。

2.Toute la marine de Norfolk peut se mettre à ses trousses ! Cours après !

“诺福克的没有一只能追得上它。”

3.Les riches flottes espagnoles sont de plus en plus grandes, mieux armées et mieux protégées.

豪华的西班牙规模更大、装备更精良、保护更周密。

4.Jean disait : — Ce sera, paraît-il, le plus beau bâtiment de leur flotte.

“看起来，那会成为这个最漂亮的大。

5.Dès 1036, le voilà en Terre Sainte, où il doit protéger des convois contre les razzias des Egyptiens.

1036 年，他在圣地保护，抵御埃及人的袭击。

6.J'ordonnai à Vendredi de faire un feu plus grand afin que l''équipage voie bien la fumée.

我让星期五把火生得更加旺一点，好让清楚地看到烟雾。

7.Le convoi repart au plus vite vers la côte.

尽快驶向海岸。机翻

8.C'est presque 40 % de la flotte mondiale.

这几乎占世界的 40%。机翻

9.99 % de la flotte mondiale navigue au fioul.

世界上 99% 的使用燃油。机翻

10.Le navire de la flotte océanographique française part en mission scientifique dans l'Atlantique.

法国海洋学的正在大西洋学任务。机翻

11.Hagrid leur fit traverser le lac dans ses barques et ils s'installèrent dans le Poudlard Express qui les ramenait chez les Moldus.

海格负责带领他们登上渡过湖面的。

12.Résultat: en 10 ans, le parc de la SNCF s'est effondré.

- 结果：10年后，SNCF崩溃了。机翻

13.Avec la 2e flotte de pêche de Russie, le secteur halieutique reste économiquement de premier ordre.

凭借俄罗斯第2支捕鱼，渔业部门在经济上仍然是第一梯。机翻

14.Certains ont toutefois commencé à renouveler leur flotte avec des bateaux plus propres qui, eux, fonctionnent au gaz naturel.

然而，有些人已经开始用使用天然气运的更清洁的只来更新他们的。机翻

15.Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这一支还运来了我两位代理人的后代给我的一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把我账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给我一起运来了。

16.Une flotte internationale a récupéré ce week-end 5.900 migrants partis des côtes d'Afrique du Nord pour l'Europe sur des embarcations de fortune.

FB：本周末，一支国际从北非海岸用临时只接走了5，900名移民前往欧洲。机翻

17.Les passagers devaient attendre six heures du matin que vînt la flotille des chaloupes de louage chargées de les conduire jusqu'à la destination finale.

乘客们不得不等到早上六点，租来的才会来把他们送到最终目的地。机翻

18.En décembre 2022, on a appris que les flottes des compagnies de transport maritime allaient permettre de transporter de l'ordre de 1000 personnes de plus par jour.

- 2022 年 12 月，我们了解到海运公司的每天可以多运送约 1,000 人。机翻

19.La flottille peut facilement monter à 2 ou 3 navires : en attaquant ensemble, les équipages développent de nouvelles stratégies, et peuvent plus facilement vaincre sans avoir à combattre.

很容易发展到2艘或3艘：通过合作进攻，员们可以制定新的策略，无需战斗就能更加轻松地获胜。

20.Et là, mauvaise nouvelle pour la France, la pêche profonde en France est surtout pratiquée, la flotte de pêche profonde la plus importante aujourd'hui en France appartient au groupe Intermarché.

对于法国来说，这是个坏消息。法国的深海捕鱼主要由Intermarché（法国著名连锁超市）集团旗下的进。