Oh, une grosse vague emporte la figure de proue.

另凶猛的海浪船首头像。

Wang Miao vit la colossale proue se déformer et fendre une colline comme si c'était de l'eau, provoquant des vagues de terre déchaînées.

汪淼看到，上岸坡的巨大船首在急剧变形的同时，将土坡像水那样开，激起汹涌的土浪。

Il pouvait entendre le bourdon des moteurs, accompagné par le grondement des vagues rejetées sur la rive par la proue fendant les eaux.

巨轮动机的轰鸣声已经可以听到，还有阵轰轰的水声，那是它浑圆的船首推起的浪排击运河两岸出的。

Le bulbe a une forme convexe qui permet au bateau de grimper sur la banquise et c'est le poids du bateau qui brise la glace.

船首有形的球状物，使船能够爬上浮冰，是船的重量打破冰。

Vers le 15 mai, la quille du nouveau bâtiment s’allongeait sur le chantier, et bientôt l’étrave et l’étambot, emmortaisés à chacune de ses extrémités, s’y dressèrent presque perpendiculairement.

5月15日前后，新船的龙骨已经搁在造船所，不久，船首材和船尾材也已用榫头分别接在龙骨的两头，几乎直立起来。

Sa coque à fond plat et sa proue et poupe carrée lui donnait la capacité de naviguer les rivières et de caboter, c'est à dire de naviguer le long des côtes.

它的平底船体和方形船首和船尾使它能够在河流和海岸中航行，即沿海岸航行。