Cassez la maison. Une barricade, c’est le thé de la mère Gibou.

把那房子拆了。一座街垒，便是吉布妈妈的一场茶会。

J'espère que vous allez bien et que vous êtes bien installés avec un café ou un thé.

我希望大家一起都好，坐下喝杯咖啡或茶会很舒服。

Pour Lorena, un goûter réussi est un goûter à thème ; c'est le ballon rond qui est à l'honneur.

对Lorena来说，一个成功的茶会是有主题的；重点是足球。

Il existe une solution confier l'organisation de son goûter à une professionnelle. C'est le travail de Constance.

还有一个解：将你的茶会组织作委托给专业人士。这是Constance的作。

Cette mère de deux enfants propose des goûters thématiques clés en main. Son préféré les marionnettes avec les marionnettes.

这位两个孩子的母亲建议通用的主题茶会。欢的是木偶。

Je vais avoir beaucoup de mal à acheter du thé à quelqu'un si en fait j'accroche pas avec la personne.

如果我实际上对这个人没兴趣，那么从某人那里购买茶会遇到很多麻烦。

Les femmes, en général, les femmes mariées, le soir, après le dîner, elles organisent des séances de thé qui traînent en longueur.

妇女，一般来说，已婚妇女，在晚上，晚饭后，们会组织长时间的茶会。

On peut nous même raconter des histoires magiques qui font rêver les enfants. Fort de son expérience, Constances nous donne trois conseils pratiques valables pour tous les goûter.

我们甚至可以讲述孩子们梦想着的神奇的故事，根据的经验，Constances为我们提供了三个适用于所有茶会的实用建议。

Si, au moment de quitter Mme Swann quand son « thé » finissait, je pensais à ce que j’allais écrire à sa fille, Mme Cottard, elle, en s’en allant, avait eu des pensées d’un caractère tout différent.

当斯万夫人的“茶会”结束，客人们告辞时，我脑子里想的是如何给女儿写信，而戈达尔夫人想的却完全是另一种事情。