T'as pas un bonbon à la menthe ? - T'en veux un ?

你没有薄荷糖吗？你想吃一颗吗？

Parfois, notamment pour les menthes, la lèvre supérieure est à peine présente.

有时，尤其是薄荷糖，上唇几在。

Comment vous avez fait ça ? s'étonna Angelina Johnson d'une petite voix aiguë, tandis que George distribuait des crapauds à la menthe.

“你们怎么弄到手的？”安吉利娜约翰逊问，这时乔治开始向人群抛撒蟾蜍薄荷糖。

Si tu as de la chance, tu peux avoir chocolat, menthe ou orange, mais parfois, on tombe sur épinards ou foie et tripes.

如果你运气好，吃起来仅有巧克力、薄荷糖、橘子酱一般的味道，而且还会有菠菜、肝和肚的味道。

Les pastilles de menthe s'affrontaient dans une course de vitesse et roulaient à perdre haleine, bousculant les nounours en chocolat qui faisaient la farandole.

薄荷糖在赛跑，气喘吁吁地翻滚着，推挤着正在玩法拉多尔的巧克力泰迪熊。

Et concernant les menthes, quand c'est en fleurs elles sont soudées en tube à la base, ça fait vraiment des petites fleurs en tubes.

至于薄荷糖，当它们开花时，它们会在焊接成一个管子，这真的会在管子里开出小花。

On va essayer d'être au plus près du thème, et ensuite, je fais des jolis tronçons, qu'on voit la menthe à l'intérieur bien incisée.

我们将尝试尽可能接近主题，然后我制作漂亮的分，这样你就可以看到里面的薄荷糖很好地切割了。

On va pouvoir acheter tous nos cadeaux de Noël là-bas ! dit Hermione. Mes parents seront enchantés que je leur envoie des fils dentaires à la menthe de chez Honeydukes !

“我们想买的圣诞节东西都可以在那里买！”赫敏说，“妈妈和爸爸实在是喜欢从蜂蜜公爵那里买来的毛毛牙薄荷糖！”

Il s'était habillé puis était descendu dans la salle commune où il n'y avait plus que Ron, qui mangeait un crapaud à la menthe, et Hermione, entourée de livres et de cahiers étalés sur plusieurs tables.

他穿好衣服走下螺旋形楼梯到了公共休息室。那里也没有人，只有罗恩，他正在吃一个蟾蜍薄荷糖，并且在按摩他的胃；还有赫敏，正把家庭作业摊满了三张桌子。