1.Pour entretenir les zones remises en végétation, on replanterait et on ressèmerait pendant encore trois ans.

1.对重新植被地区进行维护，将包括在首次植后的三年中补植和补。

2.De l'intérêt a été manifesté à l'endroit de son élargissement éventuel à d'autres applications comme le repiquage des vergers.

2.有人表示是否可以把荟萃分析的范围扩大到果园补等其他应用。

3.L'Office a également participé à toutes les journées nationales de vaccination et aux campagnes de rattrapage organisées par les autorités des pays d'accueil.

3.近东救济工程处还参加了各国的活动以及由东道国当局组织的补运动。

4.Plus de 10 000 vaccinateurs ont pu se rendre à cette occasion dans des zones d'où les conditions d'insécurité les avaient écartés le reste de l'année.

4.有10 000多名苗接员往各县，为由于安全原因年内没有接的儿童进行补。

5.Tous les quatre ans, des campagnes de rappel sont organisées contre la rougeole pour les enfants de 1 à 4 ans en vue de garantir l'élimination de la maladie.

5.每隔四年都针对1-4岁的儿童，开展防麻疹的补活动，目的是巩固消除麻疹的成果。

6.Des activités sont en cours pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la vaccination, des campagnes d'inoculation de rattrapage contre la rougeole sont organisées et les vaccinations de routine sont renforcées.

6.当力开展麻疹苗补运动和加强例行服务，以争取通过在索马里推行来实现千年发展目标。

7.Il fallait également disposer de données comparatives sur les solutions de remplacement pour assurer la résistance aux maladies des jeunes plants en pépinière et du matériel de multiplication, en particulier les stolons de fraises et les jeunes plants d'arbres fruitiers.

7.还需要获得关于苗圃生产和树苗繁殖的抗疾病替代品方面的综合对比性数据，包括草莓匐茎和果园补。

8.Les Tonga ont introduit un programme de reboisement consistant à replanter des cocotiers en remplacement de ceux qui sont abattus par les fermiers, ainsi que des programmes visant à éduquer les communautés d'exploitants et le public au rôle des arbres et aux conséquences de leur abattage dans les zones côtières.

8.汤加开展了植树造林方案，补被农民砍伐的椰子树，并对农业社区和公众进行教育，帮助他们了解树木的作用和在沿海地区伐木会产生的后果。

9.Le programme contribue aussi à la distribution générale de services sociaux de base, notamment en appuyant les efforts suivants : campagnes de vaccination touchant près de 22 millions d'enfants; suppléments de vitamine A pour 14 millions d'enfants (75 % de tous les moins de 5 ans); protection contre le tétanos pour 2 millions de femmes nubiles en zones à risque; rattrapage de la vaccination antimorbilleuse en milieu scolaire afin de couvrir quelque 350 000 enfants; et fourniture de nouveaux matériels de la chaîne du froid à un quart des dispensaires dans 16 provinces.

9.方案还支持广泛提供基本的社会服务，包括支持以下活动：覆盖近2 200万儿童的接运动；为1 400万儿童（占全部五岁以下儿童的75％）补充维生素A；帮助高危地区200万育龄妇女预防破伤风；覆盖约35万儿童的学校补麻疹苗项目；向16个省的约四分之一的保健中心提供新的冷藏链设备。