Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这个困难时期，整个议会也将表示哀悼。

Et si vous avez des questions sur la recette ou que vous avez rencontré des difficultés, ce dont je doute.

如果你对这个食谱有何疑问或何困难，虽然我对此表示怀疑。

Merci à tous ceux qui nous expriment leur sympathie dans ce moment difficile.

感谢所有在这个困难时刻向我们表示同情的人。

La forme de l’île est assez étrange pour que nous ne soyons pas embarrassés d’imaginer des noms qui fassent figure.

这个海岛的样子非常特别。我们要想出一个能表示出它的形状来的东西是不会困难的。

C'est une parenthèse de bonheur dans un quotidien parfois difficile dit un spécialiste.

一位专家表示，这是在有时困难的常生活中添加的幸福。

Elle assure ne pas découvrir cette situation, mais aussi que la lutte contre l'emprise des réseaux est difficile.

她保证自己没有发现这种情况，但也表示与网络影响力的斗争是困难的。

90 % des sinistrés sont des professionnels et des collectivités qui pourraient bientôt rencontrer d'autres difficultés, selon cet expert.

这位专家表示，90% 的受害者是专业人士和社区，他们很快就会其他困难。

À ce titre, il a pour mission la prévention des difficultés financières, en apportant une aide éducative budgétaire aux personnes qui en expriment le besoin.

因此，它的务是通过向表示有需要的人，提供预算教助，防止出现财政困难。

Malgré les difficultés économiques, François Hollande a dit que Paris continuerait de verser 9 milliards et demi d'euros pour ce programme d'aide international.

尽管存在经济困难，弗朗索瓦·奥朗德表示，巴黎将继续为这一国际助计划支付95亿欧元。

Le Premier ministre russe Dimitri Medvedev a déclaré mercredi 2 juillet qu'il était « extrêmement difficile » pour la Russie de développer ses relations avec l'Ukraine.

俄罗斯总理迪米特里·梅德韦杰夫7月2周三表示，俄罗斯发展与乌克兰的关系“极其困难”。

Quelques journaux plutôt de gauche ce matin déplorent néanmoins l'arrestation de 52 militants antimonarchistes et écologistes, mais pour une très grande majorité de Britanniques, ces 3 jours restent une parenthèse dorée dans un moment difficile.

尽管如此， 今天早上一些相当左翼的报纸对 52 名反君主主义者和环保活动家被捕表示遗憾，但对于绝大多数英国人来说，这 3 天仍然是困难时刻的黄金突破。

Le développement des régions est généralement stable, et des facteurs favorables persisteront au deuxième semestre, malgré les nombreuses difficultés auxquelles est confrontée l'économie nationale, a indiqué la CNDR dans un communiqué publié sur son site Internet.

国家发改委在其网站上发布的一份声明中表示，尽管国民经济面临诸多困难，但今年下半年，各地区发展总体平稳，利好因素将持续存在。

A l’image de cette autre représentation, où les visages disparaissent derrières les charges et les cruches, les femmes ressemblent à leurs fagots, une amphore prend forme humaine, comme si ces personnages, par ailleurs fortement individualisés, devenaient leur métier.

就像其他表示形式一样，这些面孔消失在困难的背后，女人看上去像一捆，人型的双耳尖底瓮，就好像这些个性化的人物，变成了他们的职业。

Suite à l'afflux des réfugiés, surtout d'origine syrienne et irakienne, l'Europe est confrontée aux difficultés d'insertion et d'assimilation des réfugiés, a indiqué l'ancien conseiller supérieur de la Commission européenne, Etienne Reuter, dans un entretien exclusif accordé mercredi à l'agence Xinhua.

欧盟委员会前高级顾问艾蒂安·罗伊特(Etienne Reuter)周三接受新华社专访时表示，随着难民的涌入，尤其是叙利亚和伊拉克难民的涌入，欧洲面临着融入和同化难民的困难。