Il exprime sa reconnaissance aux États Membres pour lui avoir témoigné leur confiance.

感谢成员国对信任。

J'exprime ma reconnaissance à toutes les délégations pour la confiance qu'elles m'ont témoignée.

感谢各国代团对信任。

Le Parlement accorde sa confiance (153 voix pour, 145 contre) au gouvernement Papandréou en Grèce.

希腊议会以153票赞成、145票反对的投票结果，对帕潘德里欧政府信任。

Nous sommes confiants en ce partenariat.

对这一伙伴关系信任。

Je remercie tous ceux qui nous ont témoigné leur confiance en nous donnant cette possibilité exceptionnelle.

要感谢所有对信任的国家给予这个独特的机会。

Je remercie également toutes les délégations de la confiance qu'elles m'ont manifestée.

感谢所有代团对的信任。

L'Allemagne se félicite de la confiance que lui manifestent un si grand nombre de coauteurs.

德国队如此众多提案国对其的信任感到荣。

Ils ont exprimé leur pleine confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence.

充分信任原子能机构的公正性和专业精神。

Ceci renforce considérablement notre positon et nous apprécions beaucoup ce témoignage de confiance.

这一支持大大增强了的能力，非常赞赏你的信任。

Il leur accorde son entière confiance.

对完全的信任。

Les délégations ont exprimé leur confiance au Secrétaire exécutif.

各国代团对执行秘书的领导能力信任，并因资发基金的优良业绩而备受鼓舞，它重申，资发基金在支助最不发达国家小额供资和地方发展方面发挥着重要作用。

Nous avons pleinement confiance en lui et dans ses travaux à la direction du Comité.

对于本人和作为委员会负责人所做的工作充分信任。

Cela montre également notre totale confiance en l'impartialité du principal organe judiciaire de l'ONU.

这也充分信任联合国主要法律机关。

Nous voulons également déclarer officiellement notre confiance dans les facilitateurs.

也正式完全信任会议的各主持人。

Message de confiance, la résolution 1483 (2003) est aussi un message de solidarité agissante de la communauté internationale.

第1483（2003）号决议就此发出一个信任的信息。 决议还发出一个国际社会积极团结的信息。

Le résultat est serré : 153 voix pour, 145 contre, le Parlement accorde sa confiance au gouvernement en Grèce.

投票结果比分很接近：153票赞成，145票反对，希腊议会最终对政府信任。

Leurs initiatives de paix se heurtent souvent à des difficultés et peuvent susciter la méfiance de certains.

的实现和平倡议并非没有问题，一些人或许不信任和怀疑。

Cela suppose qu'à une surveillance étroite ou permanente on préfère la confiance et qu'on privilégie les rapports informels.

这可用信任和非正式交往取代紧密的或长期性的监督。

Je suis pleinement convaincu que vos talents permettront à la Conférence de progresser dans cette phase difficile.

对你在这个困难的时刻帮助取得进展的技巧充分的信任。

Le Comité est préoccupé par le manque de confiance des membres des minorités ethniques dans le système judiciaire équatorien.

委员会对少数民族成员对厄瓜多尔司法制度缺乏信任关注。