1.Selon les historiens chinois, tous les prisonniers auraient péri à l'exception de Yuan Huangtou, fils de l'empereur déchu Yuan Lang.

根据中国历史学家说法，除了被废皇帝元朗儿子元皇头，所有囚犯都死了。

2.D'abord, c'est la reine, Marie Leginska, qui est la fille d'un roi de Pologne détrôné.

首先是王后玛丽·莱金斯卡 (Marie Leginska)，她是被废波兰国王女儿。机翻

3.Le président détrôné de l'Egypte Mohamed Morsi a déclaré mercredi soir qu'il est toujours le chef de l'Etat légitime.

埃及被废总统穆罕默德·穆尔西周三晚间表示，他仍然是合法国家元首。机翻

4.Et détrôné par la dynastie de la princesse.

并被公主王朝废。机翻

5.Carles Puigdemont, le président destitué de la Catalogne et quatre de ses anciens ministres devant la justice belge le 17 novembre.

11月17日，被废加泰罗尼总统卡尔斯·普伊格德蒙特（Carles Puigdemont）和他四位前部长在比利时法院出庭。机翻

6.Les slogans étaient essentiellement dirigés contre la présence française dans le pays mais aussi contre le tenant colonel déchu Paul-Henri Sandaogo Damiba.

这些口号主要针对法国在该国存在，但也针对被废保罗-亨利·桑道戈·达米巴上校。机翻

7.Tous les petits-enfants de Victoria, à part le roi d’Angleterre détrôné, donc je pense qu’à plus d’un titre, il doit faire la girouette.

维多利所有孙子孙女，除了被废英格兰国王，所以我认为他必须在很多方面做风向标。机翻

8.Unité ou pas des indépendantistes en Catalogne pour les élections régionales de décembre ? C'est en tout cas l'appel lancé par le président de destitué de la région, Carles Puigdemont.

加泰罗尼分离主义分子在12月地区选举中是否团结？无论如何，这是该地区被废总统卡尔斯·普伊格德蒙特（Carles Puigdemont）发出呼吁。机翻

9.Fiancé à 11 ans à sa cousine l’infante d’Espagne âgée d’à peine 3 ans et demi Louis XV épouse finalement Marie Leszczynska fille du roi déchu de Pologne dans un souci d’assurer sa descendance.

11岁与堂兄西班牙公主订婚才3岁半路易十五终于娶了玛丽·莱什琴斯卡被废波兰国王女儿他后代。机翻

10.Depuis 1947, la coalition d'opposition alliant gauche et parti libéral n'a réussi à gouverner que de 2008 à 2012 et l'ancien chef de l'État, destitué par ses alliés, ne se représentait pas.

自1947年以来，由左翼和自由党组成反对派联盟仅在2008年至2012年期间执政，这位前国家元首被他盟友废，没有竞选连任。机翻

11.– Non, Sire ; mais j'ai entendu dire, et même plus d'une fois, qu'un roi détrôné reprit son royaume avec une volonté ferme, de la persévérance, des amis et un million de francs habilement employés.

“不，陛下;但我听说过，甚至不止一次，一个被废国王凭借坚定意志、毅力、朋友和巧妙地运用了一百万法郎，重新夺回了他王国。机翻

12.Séquestré depuis plus d'une semaine par les putschistes, reclus dans sa résidence, le président déchu M.Bazoum continue d'être soutenu à bout de bras par E.Macron et par les Américains, qui exigent son retour à la tête du Niger.

- 被废总统巴祖姆被政变分子隐居在官邸中隔离了一个多星期，但马克龙和美国人仍对他保持一定距离支持，他们要求他重返尼日尔。机翻