On a donc des cas de notaires démis de leurs charges pour incivisme.

因此，我们有公证人因不文明而被解雇案例。

La Forêt interdite grouillait des créatures les plus susceptibles de valoir à Hagrid un renvoi immédiat.

禁林里多是容易让海格被解雇生物。

Harry leva sa baguette, fixa Ombrage des yeux et imagina qu'elle était renvoyée.

哈利扬起魔杖，径直望着乌姆里奇，想象着她被解雇情形。

C'est pour ça qu'il a été licencié.

这就是他被解雇原因。

Ah non, licencié, mais non pas du tout.

当你被解雇时候-被炒什么。

J'envoie mes avocats et vous serez mis à pied.

我派我，你会被解雇。

Une sacrée revanche pour celui qui avait été viré par la firme 16 ans plus tôt, en 1985.

这对16年前，即1985年被公司解雇人来说，是相当大报复。

La dernière victime s'appelle Géraldine Caclin, DRH d'une autre entreprise dont Gabriel Fortin a été licencié.

- 最后一受害者叫 Géraldine Caclin，是 Gabriel Fortin 被解雇另一家公司人力资源开发人员。

En détention, les experts criminologues qui l'ont rencontré dépeignent un homme orgueilleux, qui n'a toujours pas digéré ses licenciements.

在拘留期间， 会见他犯罪学专家一个骄傲人，他仍然没有消化他被解雇经历。

L'homme va traquer la bête sans relâche, mais faute de résultat, il est finalement désavoué par son employeur.

他将对水怪进行不懈追踪，但由于没有结果，他最终被他雇主解雇。

Au lendemain du renvoi de la collégienne Leonarda au Kosovo, les lycéens parisiens se mobilisent ce jeudi pour protester contre les expulsions d'élèves étrangers.

在科索沃女学生莱昂纳达（Leonarda）被解雇第二天，巴黎高中生本周四动员起来，抗议驱逐外国学生。

AM : Se faire renvoyer, virer, apprendre son licenciement par mail..., c'est ce qui doit arriver à environ 7 500 salariés de Twitter.

AM：被解雇，被解雇，通过电子邮件得知你被解雇消息… … 这就是大约 7,500 Twitter 员工必须发生事情。

Pourquoi pas ? Mais je ne vois pas pourquoi des gens remerciés pour cause de mauvais résultats partiraient avec une indemnité représentant 350 années du salaire d'une caissière.

为什么不呢？但我不明白为什么因为坏结果被解雇人拿着相当于一个售货员350年工资赔偿离开。

La réinstallation des ouvriers fait partie de la première priorité des producteurs sidérurgiques, qui doivent offrir des compensations aux employés licenciés et rembourser leurs salaires dus.

工人搬迁是钢铁生产商首要任务之一，他们必须向被解雇员工提供补偿，并偿还他们应得工资。

Nous craignions d'être licenciés si nous mettions en colère la Maison Blanche, explique l'ancien directeur du centre, ce qui a entravé notre capacité à combattre le virus.

我们担心如果我们激怒白宫，我们会被解雇，该中心前任主任，说，这阻碍我们抗击病毒能力。

Oui, l'ancien patron du FBI qui accuse Donald Trump de mensonge, et il estime avoir été limogé par le président américain à cause de l'enquête sur la Russie.

是，指责唐纳德特朗普撒谎前联邦调查局局长，他认为他是因为通俄调查而被美国总统解雇。

En Corée du Nord, l'oncle du dirigeant Kim Jong-un, principal conseiller de son neveu aurait été démis de ses fonctions et deux de ses conseillers exécutés pour corruption ...

据报道，在朝鲜，领导人金正恩（Kim Jong-un）叔叔，他侄子主要顾问，被解雇，他两顾问因腐败而被处决。

L’ancien chef de l’Etat affirme qu’il a été « kidnappé » et détenu par la Garde républicaine dès le 2 juillet, soit la veille de sa destitution officielle par l’armée.

这位前国家元首声称，早在7月2日，也就是他被军队正式解雇前一天，就被共和国卫队" 绑架" 并拘留。

« Environ 50 % du personnel va être affecté » , d'après un document envoyé aux salariés du réseau social qui ont été remerciés vendredi. Ils recevront trois mois d'indemnités, a annoncé Elon Musk.

据周五发给被解雇推特公司（社交网络）员工文件所表示：“大约50%员工将受到裁员影响”。马斯克表示，这些被辞退员工将获得三个月补偿金。

Ni Moscou ni Varsovie n'ont révélé le nombre de diplomates renvoyés, alors que certains médias locaux évoquaient trois attachés militaires polonais et un employé de la section politique qui seraient concernés par la décision.

莫斯科和华沙都没有透露被解雇外交官人数，而一些当地媒体报道三波兰武官和政治部门一雇员将受到这一决定影响。