La police a dressé un constat; une liste d'auteurs présumés a été remise à la police.

向警察提交了报告，并将份被认出的行为人单交给警察。

Il ne voulait pas qu'elle soit présente étant donné que ces personnes ne tenaient pas à être identifiées.

他不要她在场，因为这些人不希望被认出来。

La loi néerlandaise sur les étrangers autorise le retrait de la qualité de réfugié.

根据荷兰《外侨法》，如果发生下列情况，给予的难民地位也有可能被收回：例如，已经给予难民地位的人被其受害者认出，然后将此事实提请移民归化局注意。

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitot, dès qu'on a su la reconnaitre.

如果是棵坏苗，旦被辨认出来，就应该马拔掉。

Au Portugal, l'image et la voix d'un témoin pouvaient au besoin être altérées pour empêcher l'identification.

葡萄牙报告说，在必要的情况下对证人的形象和声音进行处理以避免被辨认出来。

Les prisonniers ont pu identifier Adam Haroun, Abdulrahim Mohamed et Yakub Adam Mohamed, tous membres de la faction d'Abdul Wahid.

被俘获者认出了Adam Haroun、Abdulrahim Mohamed和Yakub Adam Mohamed，后者都是苏丹解放运动/解放军（阿瓦派）成员。

L'un des faits saillants de cet incident était le nombre de changements de nom apportés au navire afin de masquer son identité.

该事件的个突出的部分就是为试图避免被认出来，海盗将该船改。

À Londres, huit jeunes juifs orthodoxes, reconnaissables à leur costume et chapeau noirs ont été attaqués par des bandes de jeunes noirs et asiatiques.

在伦敦，八东正教犹太人因穿黑色的套装和帽子而被认出，结果受到了年轻黑人和亚洲人帮伙的殴打。

L'un des manifestants, le requérant, portait une pancarte indiquant le nom du syndicat auquel il était affilié et avait été identifié et arrêté sur cette base.

其中议者，即申诉人，举着个标语牌，面写有其所属专业团体，因而被认出并据此被捕。

Le tribunal était composé de magistrats anonymes qui se tenaient derrière une glace spéciale afin de ne pas être identifiés et s'exprimaient dans des haut-parleurs qui déformaient leur voix.

法庭由秘密法官组成，这些法官躲在可以防止他们被辨认出来的特别窗户后面并通过使声音失真的扩音器讲话主持审问程序。

Il était même arrivé que le matériel des enquêteurs leur avait été volé pour pouvoir avoir accès aux informations nécessaires pour intercepter leurs communications et identifier et menacer ainsi les enquêteurs.

在起案件中，调查人员的设备被窃取，以获取为截获他们的通讯所需的信息，结果是调查人员被认出并受到威胁。

Ces mesures étaient d'autant plus simples à faire respecter qu'elles visaient des personnes qui, du fait de leur notoriété, étaient aisément reconnaissables et ne risquaient guère de voyager sous un faux nom.

这些禁令的执行还受益于对象的臭昭著，这使得他们很容易被人认出，因此减少了以假身份旅行的可能。

Dans certains cas, ils se connaissent entre eux : un voleur présumé est identifié dans la rue, des appels sont lancés pour l'attraper et les passants convergent pour le poursuivre, le passer à tabac et le tuer.

私刑杀害的加害人在各种情况下可以很不相同。 在有些情况下加害人彼此互不相识：嫌疑小偷在街被认出，有人叫抓住他，路人参加追逐、殴打和杀死嫌犯。

Robert Manard, le directeur de cette organisation basée en France, estimait difficile de déterminer si les journalistes avaient été délibérément visés mais il a constaté que dans la plupart des cas ils étaient facilement identifiables comme journalistes.

设在法国的这个组织的主席Robert Manard说，难以断定这些记者是否是故意被打伤，但在大部分情况下，他们显然可以被认出是记者。

La déformation de la structure moléculaire du métal produite par l'estampage est bien plus profonde qu'avec des méthodes moins intrusives, telles que la gravure ou la gravure à l'acide, ce qui améliore les chances de récupérer des informations, même en cas de tentatives d'effacement.

压印对金属分子结构造成的干扰程度远远大于蚀刻和雕刻等侵入力度不太大的方法，从而增强了在标记即使遭到涂抹后被再次认出的机会。

Dans leurs reportages sur des faits divers ou des infractions sexuellement dégradants, les journalistes donnent parfois l'impression que les victimes sont les responsables, ou semblent confondre victimes et auteurs des infractions en publiant des photos d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, alors qu'ils dissimulent les visages des délinquants.

有时，在发生性暴力事件或性犯罪事件之后，记者似乎归罪于受害者，而且有时，似乎对受害者和犯罪者不加以区分，他们公布曾经遭受过性剥削的儿童的照片，却对犯罪者的脸部加以掩盖，使其不被他人认出。

L'anonymat leur offre l'assurance que leur identité ne sera divulguée à personne, hormis au juge ou au tribunal qui instruit l'affaire, et que leur interrogatoire ou leur audition se déroulera, soit en ayant recours à des écrans acoustique ou visuel qui empêcheront qu'ils ne soient reconnus, soit en la présence exclusive du juge, dans une pièce séparée.

准许匿可向受害人或证人保证，除了案件调查法官（法院）之外，任何其他人都不会知道他们的个人身份资料，并保证他们将会通过所建立的防止他们被认出的声音障碍或视觉障碍机关作发言或作证言，或者在另外个房间内由调查法官（法院）亲自进行对他们的讯问。

Dans le cas du Népal, il a signalé comme obstacles possibles à l'enregistrement des déplacés la crainte d'être reconnus ou identifiés, l'absence totale d'avantages à attendre de l'enregistrement comme déplacés de la part de l'État, les lenteurs de la procédure de vérification de l'origine de la part des autorités locales sur place et la définition des personnes déplacées, dont le champ restreint faisait que les fonctionnaires de l'État avaient des difficultés à enregistrer les déplacés qui n'étaient pas des victimes de la violence maoïste.

在尼泊尔，他指出下列可能妨碍着境内流离失所者登记的因素：害怕被认出或被查明身份；由国家登记为境内流离失所者并没有任何好处；原籍地地方政府核查手续缓慢；对境内流离失所者的定义狭窄，因此国家公务人员难以登记不是毛派分子暴力行为受害者的境内流离失所者。