Si l’entretien se passe bien, vous recevrez une réponse positive et vous serez embauché.

如果面试顺利，你将会收到肯定的答复，你被雇了。

Charles, ce jeune informaticien récemment embauché en renfort, comptait à peine huit jours de service à son actif.

这名刚被雇不久的轻工程师叫查理，上班的才一星期。

Les hommes qui devaient être engagés ont été engagés.

- 被雇的人已经被雇了。

Nous irons au Québec, où, faute de personnel, on embauche des enfants.

我们将前往魁北克，，由于人手不足，儿童被雇。

Les jeunes salariés, avant même d'être embauchés, imposent leurs conditions de travail.

轻员工，甚至在被雇之前，就会强加他们的工作件。

En 1990, Irène, une jeune Française, personnage de fiction, s'y fait embaucher presque par hasard.

1990 ，虚构人物 Irène，一位轻的法国女性，几乎是偶然被雇在那里。

Il était employé par une société pétrolière.

他被一家石油公司雇。

Les candidats issus des grandes familles aristocratiques ont plus de chances d'être engagés que les membres de la petite noblesse.

自大贵族家庭的候选人比小贵族的成员更有可能被雇。

Sont touchés par ces coupes, les cadres intermédiaires principalement, même si certains pourraient être réengagés à d’autres postes.

这些裁员影响到中层管理人员主要是中层管理人员，尽管有些人可能会被重新雇到其他职位。

Et justement, dans l'extrait qu'on va analyser ensemble maintenant, vous allez voir comment Camille se fait recruter par cette agence.

在我们即将一起分析的片段中，你将看到 Camille 是如何被这个机构雇的。

Il leur demande de libérer leurs salariés engagés comme pompier volontaire pour les laisser rejoindre leur caserne et qu'ils aident à éteindre les incendies.

他要求他们释放被雇为志愿消防员的员工，让他们加入军营并帮助灭火。

Avec l’essor rapide de cette activité à Madagascar, il décide de revenir dans son pays où il est engagé tout de suite par EazyCo.

随着这项活动在马达加斯加的迅速发展，他决定回到他的国家，在那里他立即被EazyCo雇。

Toutes les offres d'emploi qu'on reçoit des employeurs, on les répercute tout de suite auprès de nos élèves et il y en a beaucoup qui ont été embauchés !

所有雇员工的工作机会，我们都第一传达给我们的学员，而且真的有很多学员被雇了。

On est à bout de souffle, on a besoin d'aide, on a besoin de respirer et d'être capable de faire ce pour quoi on a été engagés.

我们上气不接下气， 我们需要帮助，我们需要呼吸并能够完成我们被雇去做的事情。

Ce qui ne semble pas être le cas de beaucoup d'employés : dans la même période seulement 236 personnes ont été, elles, réembauchées. Alexandre Billette, Istanbul, RFI.

许多员工似乎并非如此：在同一期，只有 236 人被重新雇。亚历山大·比莱特，伊斯坦布尔，RFI。

Jusqu’à nouvel ordre, entendez bien ceci : quand je verrai cette croix, vous serez le fils cadet de mon ami le duc de Chaulnes, qui sans s’en douter est depuis six mois employé dans la diplomatie.

在没有新的命令之前，请您听好：当我看见这枚勋章，您就是我的朋友肖纳公爵的小儿子，六个月之前就被雇在外交界工作，不过自己并不知道。

Étienne, depuis deux mois, entretenait une correspondance suivie avec le mécanicien de Lille, auquel il avait eu l’idée d’apprendre son embauchement à Montsou, et qui maintenant l’endoctrinait, frappé de la propagande qu’il pouvait faire au milieu des mineurs.

两个月，艾蒂安一直跟里尔的这个机器匠保持着书信往，他曾想把自己在蒙苏已被雇的消息告诉他，而机器匠了解到他在矿工中可能作的宣传工作以后，现在正对他进行政治理论教育。

Si par exemple quelqu’un est embauché à un poste très modeste dans une entreprise, même s’il grimpe petit à petit les échelons, et qu’il devient un personnage important, on pourra dire qu’il est entré par la petite porte.

例如，如果某人在一家公司中被雇在一个非常不起眼的位置，即使他逐渐爬上梯子，成为一个重要的人物，我们可以说他已经从后门进入。