C'est la même racine que le mot douleur.

它的词根与douleur相同。

La base du verbe, elle, n'a pas changé.

词根本身，没有发。

Les bases verbales ne sont plus du tout régulières.

这里词根不再完全遵循规律。

C'est un élément qu’on ajoute devant la base d'un mot pour en former un nouveau.

在单词词根前面加个元素，来创造新的单词。

Cette différence de radical se retrouve au subjonctif.

这种词根的差异存在于虚拟式中。

De fil en aiguille, de nombreux mots peuvent dériver d'une même racine latine.

穿针引线，许多单词可以源自同一个拉丁词根。

On va prendre le radical du futur et les terminaisons de l'imparfait.

我们要采用将来时的词根和未完成过去时的词尾。

Très souvent ce sont des lettres qu'on retrouve dans la racine latine du mot.

单词的拉丁语词根中，就经有不发音的字母。

Ou il y a trois radicaux dans sa conjugaison du présent de l'indicatif.

或者说, 在直陈式现在时位中有三个词根。

Une racine que l'on retrouve d'ailleurs dans le mot " ardent " .

我们在 " ardent " 一词中可以看到同一个词根。

Par exemple ici longtemps vient de longus tempus en latin.

比如longtemps这个单词，就来自于拉丁语的这两个词根longus tempus。

Au niveau du radical, au niveau de la base, qu'est-ce qu'il se passe ?

在词根方面, 发了什么？

Mais en général, les mots en -EUR terminent en E-U-R, même s’ils sont féminins.

但通情况下，eur为词根的单词以eur结尾，就算它们是阴性。

Vous voyez que le radical avec nous et vous est différent du radical avec ils.

你看，nous和vous的词根与ils不一样。

Explorons la base verbale des verbes à l'imparfait.

我们来研究一下未完成过去时态里动词不定式的词根吧。

Le mot “mouette” partagerait la même racine que le mot “mauviette”

据说 " 海鸥 " 这个词与 " 窝囊废 " 这个词有相同的词根。

Vous prenez ce radical et à la fin, vous rajoutez « ant » .

取用则词根，然后在最后加上ant。

Un verbe au subjonctif est constitué d'un radical ou d'une base et d'une terminaison.

虚拟式中的动词由词根和词尾组成。

Eh bien ! c'est un verbe à trois bases. D'accord ?

好的！一个动词三个词根。明白了吗？

Ce phénomène s’appelle la « nyctinastie » . Oh là ! Il y a des racines grecques là-dessous !

这个现象叫做“感夜性”（nyctinastie）。噢！这里面还有希腊语的词根呢。