Elle est organisée chaque année par des étudiants de Chambéry, en Savoie.

它每年由来自萨瓦省尚贝的学生组织。

La roue a fini de tourner pour Franck Ribéry.

弗兰克·贝的轮子已经完。

Ces panneaux chinois viennent de ce distributeur installé à Chambéry.

- 这些中国面板来自位于尚贝的经销商。

Je suis tombé dedans un peu comme Obélix dans la potion.

我就像魔法药水的奥贝克斯一样陷入其中。

Peu de personnes connaissent l’importance d’une salle dans les petites villes de l’Anjou, de la Touraine et du Berry.

在安茹、都兰、贝各地的小城中间，一间堂屋的重要，外方人是不大懂得的。

Rendre le miracle naturel, est-ce là la volonté de Bellini ?

创造奇迹是贝尼的自然意志吗？

A 41,3, Chambéry connaît aussi une chaleur inédite.

41.3 的尚贝也经历着前所未有的高温。

Ce paysage n’est donc pas la nature, mais une fiction inventée par Bellini !

因此，这种景观不是自然，而是贝尼发明的虚构！

À propos, ne font-ils pas une fontaine à la place du monument de M. le duc de Berry ?

还有，原来立着贝公爵先生塑像的那个广场上，他们不是修了个喷泉吗？

Sur la place Bellini, où toujours en musique, les liens se nouent facilement entre touristes et habitants.

在总是充满音乐的贝尼广场，游客和居民之间的联易建立起来。

Mais c'est toujours avec son manifique domaine de Nohant dans le Berry qui est choisi de revenir pour se ressourcer.

可是他们总会选择美丽的勒贝诺昂庄园，找寻她的生活本源。

La victime est une policière de Chambéry qui n'était pas en service, âgée de 42 ans et mère de 4 enfants.

受害者是尚贝的一名休班警官，42岁， 是4个孩子的母亲。

Ces dernières rappellent un miracle que les prédécesseurs de Bellini n’hésitent pas à représenter de façon spectaculaire : créatures célestes, rayons de lumière, plaies béantes.

后者让人想起一个奇迹，贝尼的前任们毫不犹豫地以一种壮观的方式代表：天体生物，光线，巨大的伤口。

On a des Géronte dans plusieurs pièces de Molière : dans « Le médecin malgré lui » , dans « Les fourberies de Scapin » .

莫哀的几部戏剧中都有杰龙特斯：《不顾他自己的医生》、《斯卡潘的福贝》。

Quelle est la situation dans la vallée de la Maurienne, une semaine après le spectaculaire éboulement de 15.000 m3 de pierre aux abords de l'A43 et sur la voie ferroviaire reliant Chambéry à Turin?

A43 公路附近以及连接尚贝和都灵的铁路上发生 15,000 立方米石料滑坡一周后，Maurienne 山谷的情况如何？

Isabelle irremplaçable on ne pouvait pas imaginer de faire ce film sans elle, est d'ailleurs claude berri notre producteur non plus, elle était faite pour ce rôle, donc c'était une sacrée sacré séance, joie notre vie.

伊莎贝尔不可替代，我们无法想象没有她拍这部电影，也是克劳德贝我们的制片人，她为这个角色，所以这是一个地狱的会议，欢乐我们的生活。

Le vieillard, d’écarlate qu’il était, devint subitement plus blanc que ses cheveux. Il se tourna vers un buste de M. le duc de Berry qui était sur la cheminée et le salua profondément avec une sorte de majesté singulière.

那老头儿，脸原是鲜红的，突然变得比他的头发更白了。他身对着壁炉上的一座德·贝公爵先生的半身像，用一种奇特的庄重态度，深深鞠了一躬。