1.Les questions financières et de viabilité devraient être réexaminées.

1.应重新查和可持续性问题。

2.Il a noté que cette mesure exigerait une révision des règles de gestion financière.

2.委员会指出，要采取此种措施，就必须对条例进行查。

3.Il a conclu qu'ils l'étaient, dans l'ensemble.

3.查表明报表一般都符合标准。

4.Le rapport susmentionné reposait sur l'examen d'un échantillon d'états financiers.

4.该报告基于对抽样报表查。

5.La viabilité opérationnelle et financière de ce système est actuellement à l'examen.

5.正在对这项活动业和可行性进行查。

6.Le FRRP choisit les états financiers à vérifier de plusieurs façons.

6.报告核组以多种方式挑选查报表。

7.Les dispositifs de contrôle financier ont été examinés dans 25 bureaux audités.

7.对25计外办事处控制进行了查。

8.De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

8.其权力包括核查、在社团进行视察和/或计和查其状况。

9.Une mission à Singapour a été prévue provisoirement pour examiner les dossiers financiers et avoir des entretiens.

9.已暂定向新加坡派出一访问团，以查记录并进行约谈。

10.Il est apparu également nécessaire de revoir ces textes parallèlement à la mise en place du système Atlas.

10.实施阿特拉斯系统也使得有必要查条例和细则。

11.Le Comité des commissaires aux comptes a fait d'autres observations dans le cadre de son examen des états financiers.

11.计委员会还在查报表过程中提出其他几条意见。

12.Cet examen a permis de constater que la présentation des états financiers répondait d'une manière générale à ces normes.

12.查表明报表编制总体上符合这些标准。

13.Le Comité a examiné les états financiers afin d'évaluer la situation financière du Tribunal (voir le graphique ci-dessous).

13.委员会查了报表并对法庭状况作出评估（见下图）。

14.Ces examens ont porté sur l'efficacité des procédures financières, et, d'une manière générale, l'administration et la gestion de l'Université.

14.查涉及程序效率及联合国大学一般行政管理。

15.Il s'agissait là d'une sécurité supplémentaire de nature à garantir l'intégrité des données concernant les reçus.

15.行政部门进一步解释说，处通过查记录随时可确定是否为同一份收款单据签发了多张收据，这是确保收据信息完整性又一控制机制。

16.Le Bureau de la déontologie s'occupe activement de confier à des experts financiers extérieurs la tâche d'examiner ces déclarations.

16.道德操守办公室还积极参与负责查披露报表外部专家合同签订工作。

17.Le CCC a émis sur les états financiers de la période à l'examen une opinion assortie de deux observations.

17.计委员会发表了经修订计意见，其中提出查期间报表两重大问题。

18.Nous examinerons aussi d'autres éléments du système financier de la Cour, notamment les comptes débiteurs et les comptes créditeurs.

18.我们还将查法院制度和程序其他方面，例如应收账款和应付账款。

19.Prie le PNUD d'inclure, dans son examen annuel de la situation financière, l'état des dépenses de tout fonds auquel il contribue.

19.请开发署在关于这种情况年度查报告中列入其供资任何此类基金支出情况。

20.La vérification consiste notamment à examiner par sondage les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.

20.计包括在测试基础上查支持报表中数额和披露信息证据。