D’ailleurs, que demande-t-on à un jeune homme à Paris ? De parler à peu près sa langue, d’être habillé convenablement, d’être beau joueur et de payer en or.

而且，一个青年在巴黎所需要的条件是什么呢？只要他的法语，只要他的仪表堂堂，只要他是一个技巧很高的赌，并且用现款付赌账，那就足够了。

La plupart des pontes, qui n’entendaient rien à ce langage, buvaient ; et Martin raisonna avec le savant, et Candide raconta une partie de ses aventures à la dame du logis.

大半的赌完全不懂他们的话，只顾喝酒；玛丁只管和学者辩论，老实对主妇讲了一部分自己的经历。

Les banquettes s’éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.

上坐的越来越少；只有几个赌还没有走；乐师用舌头舐舐手指头，凉快一下；夏尔半睡半醒，背靠住门坐着。

La dame se faisait appeler la marquise de Parolignac. Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes, et avertissait d’un clin d’œil des friponneries de ces pauvres gens qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.

那太太自称为特巴洛里涅侯爵夫。她的女儿十五岁，也是赌之一；众为了补救牌运而做的手脚，她都眨着眼睛作报告。