Il est allé au-delà de ce que j'attendais.

这超出了我的预期。

Si le ballon sort du terrain, c’est une touche.

球超出球场范围就叫出边线。

Parce que le duel dépasse de loin le simple combat défouloir.

因为决斗超出了简单的战斗。

Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.

超出这个范围之后是可见宇宙的边界。

Alors là, ça dépend de l'excédent.

那这取决于超出多少。

Là, elle va pouvoir faire un travail qui va au-delà de cela.

但她将能够胜任超出此范围的。

Mais cela dépasse de loin ce que nous sommes technologiquement en mesure de faire !

“这超出了我们的技术能。”

Le fait est qu’elle ne dépassait pas une hauteur moyenne de six ou sept pieds.

事实是它的平均高度没有超出六尺或七尺。

Et il faut croire que la rumeur allait au-delà des frontières de l'Hexagone.

而且，这个传言似乎已经超出了法国的边界。

Les avancées d'aujourd'hui ont déjà largement dépassé tout ce dont il a pu rêver.

“今天的成就已经超出了他的梦想。”

Par exemple, on n’escalade pas les dunes et on ne sort pas des sentiers balisés.

比如说我们不能去爬沙丘，不能超出标记路径的范围。

Sorti en 2018, le succès du titre Djadja dépasse complètement les frontières de l'Hexagone.

在2018年发布的《Djadja》的成功完全超出法国之外。

Je recoupe un petit peu parce que ça dépasse.

我会重新切割一下面团，因为现在面团超出了压面机的范围。

Mais c’est surtout dans les cas mortels que cette prédominance masculine est significative.

但在死亡病例中男性占比超出女性的程度更明显。

Il marchait, exhaussant de ses deux bras Marius le plus qu’il pouvait au-dessus de l’eau.

他一面走，一面用两臂把马吕斯尽量高举，超出水面。

Prends-tu volontairement plus que ta part de responsabilité ?

你是否愿意承担超出你应尽的责任？

Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.

对于基督山来说，这一场谈话的结果已超出了他最高的希望。

On s’interrogea sur sa croissance qui paraissait sortir de la norme.

它的成长速度似乎已经超出了正常的标准。

La réputation de ce fier hors-la-loi dépasse évidemment les frontières de Barnesdale.

这个骄傲的歹徒的名声显然超出了巴恩斯代尔的边界。

Le prix de cette pièce détachée est trop élevé. Nous ne pouvons pas accepter ce prix.

这零件你们要价太高了，已超出我们所能接受的价格了。