Quoique l'autorisation ne fût pas encore accordée, bien des voitures circulaient à nouveau.

虽然还没有正式允许车辆通行，街上已经又出现车水马龙的景象了。

Ils montèrent l'escalier mécanique, franchirent le portillon de la sortie (Mr Weasley fut émerveillé de voir le tourniquet avaler son ticket) et se retrouvèrent dans une avenue bordée d'immeubles imposants et déjà encombrée de voitures.

上了自动扶梯，通过检票（韦斯莱先生看到旋转栅灵巧地吞下的车票，显得非常高兴），来到一条宽阔的街道上，两边都是威严壮观的建筑物，街上已经是车水马龙。

Soudain, ils arrivent à l'angle du boulevard de la Croix-Rousse et de la rue des Canuts, et ils sont de nouveau dans une grande ville, avec plein de passants et beaucoup de circulation.

转眼间，来到了boulevard de la Croix-Rousse 和rue des Canuts 的拐角，又回到了一个大城市，人山人海，车水马龙。