Le roi des Dragons ayant salué le sorcier sortit de la capitale et revint à son palais.

龙王辞，出长安，回水府。

L’heure de se retirer arriva. D’Artagnan prit congé de milady et sortit du salon le plus heureux des hommes.

告退时间已到。达达尼昂辞米拉迪，带着一个男人最幸福得意走出客厅。

Elle fut acceptée. Aussitôt, Glenarvan et son savant ami, prenant congé de leurs compagnons, remontèrent le rio sous la conduite du Patagon.

哥利纳帆和他博学朋友立刻接受这个建议，辞他们旅伴，跟着塔戈尼亚人，沿河向上游走去。

Ce marché terminé, Glenarvan prit congé de ses nouveaux « fournisseurs, » suivant l’expression de Paganel, et il revint au campement en moins d’une demi-heure.

成交之后，哥利纳帆就辞加内尔所称为“供应商”人们，不到半小时就回到他们临时帐篷。

À sept heures vingt-cinq, Phileas Fogg, après avoir gagné une vingtaine de guinées au whist, prit congé de ses honorables collègues, et quitta le Reform-Club.

福克先生这次打牌赢二十来个基尼。七点二十五分，他辞些高贵会友，离开改良俱乐部。

Car s'il quitte ses amis, sa famille, il trouve en Angleterre d'autres amis, une autre famille qui ont répondu comme lui à l'appel du général de Gaulle.

因为如果他辞他朋友和家人，他会在英国找到其他朋友，以及另一个像他一样响应戴高乐将军号召家庭。

C’était tout ce que voulait M. de Tréville ; il souhaita à Bernajoux une prompte convalescence, prit congé de M. de La Trémouille, rentra à son hôtel et fit aussitôt prévenir les quatre amis qu’il les attendait à dîner.

特雷维尔所盼望正是这个；他祝贝纳如早日康复，辞拉特雷穆耶先生，回到官邸，立刻派人通知四个朋友，他等他们共进晚餐。