Eh bien, ça veut dire que tu t'es fait avoir, quoi.

它的意思是你被人了。

Le soir du second jour, il fut repris.

在二天晚上，他又被了。

Sois pas modeste, tu en as coincé d'autres, des fraudeurs.

别谦虚啊 你可不少逃税漏税的。

Ils ont notre ami ; nous avons leur agent. Tiens-tu à la mort de ce mouchard ?

“他们了我们的朋友，但是我们也了他们的人员。你一定要处死这特务吗？”

Je l'ai pris sur le vif.

《她》台词：我当场了他。

C’est tout comme. C’est déjà fait.

等于被了。已经不成问题。

Allez, monsieur, vous ne manquerez pas la proie que vous poursuivez.

是吧，生，您肯定您所追逐的猎物的。

Il l'a pris au mot en l'interprétant comme un ordre de quitter la maison.

他了这句话，把它曲解为是离开那座房子的命令。

Écoute bien. Il est pris, le crésus !

“留心听我说。他已被了，那财神爷！

Je me disais : Ganache ! va, je te tiens.

‘冤桶！这下子，我你了！

La souris prise était bien chétive ; mais le chat se réjouit même d’une souris maigre.

那只被的老鼠是瘦的，但是猫儿，即使得了一只瘦老鼠，也要快乐一场。

Mais le reporter était bien résolu à ne pas quitter la place avant d’avoir capturé au moins une demi-douzaine de ces quadrupèdes.

可是通讯记者不死心，决定至少要半打再走。

De cette manière, si elle pinçait Coupeau à la sortie, elle mettrait la main sur la monnaie, elle achèterait les provisions.

这样一来，如果她能在厂门口古波，就能从他手里抠出钱来，马上去买些食品。

Un vaccin, tu connais : c'est quand on te fait une piqûre chez le médecin pour t'éviter d'attraper des maladies !

疫苗，你对它并不陌生：你小时候是否被医生打过一针？正是疫苗为你某些疾病。

En le ramenant à la surface de l’eau, il vit dedans trois grosses salicoques transparentes, cueillies à l’aveuglette dans leur cachette invisible.

当网提出水面时，他看到里面有三只大而透明的长臂虾，在它们躲藏的地方被糊里糊涂地了。

Il l'a attrapé ? - Ouais, ou ça y est, il sait qu'il va l'avoir, qu'il va l'attraper, il le contrôle.

Il l'a attrapé ? （他抓他了？） -是的，他早就知道一定他，他抓他的，他控制他了。

Ânes ou chevaux, riposta Pencroff, ce sont des « moteurs » , comme dirait M. Smith, et, comme tels, bons à capturer ! »

“驴也好，马也好，”潘克洛夫插嘴说，“反正是史密斯生所说的‘动力’，必须把它！”

S’il parvenait par un moyen quelconque à capter la clientèle élégante et riche du Havre, il pouvait gagner cent mille francs par an avec facilité.

假使他能用个什么法子，勒·阿佛尔最富有最潇洒的顾客群，他一年就能赚到十来万法郎。

Très-curieux et non sans danger, dit l’ingénieur ; mais, puisque nous n’avons pas les moyens d’attaquer cet animal, il est inutile de s’occuper de lui.

“有趣是有趣，不过是危险的！”工程师说；“现在既然没法它，也就不用躁这分心了。”

Vous comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n’ont qu’un parti à prendre, c’est de rester probes, sans cela ils se feraient arrêter.

要知道，那些生得鬼头鬼脑的人只能老老实实地安分守己，要不，他们一下子就给的。