Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres.

书里讲总是恋爱故事，多情男女，逼得走投无路、在孤零零亭子里晕倒，每到一个驿站都要遭到毒害马夫，每一页都疲于奔命马匹，阴暗。

Enfin, mis un jour au pied du mur par l’intraitable major, il finit par lui confier, sous le sceau du secret, une particularité qui devait faciliter son signalement, si jamais la police se mettait à ses trousses.

有一天，巴加内尔被死命盯住他不放少校逼得走投无路，终于在绝对严守秘密保证下，把身体上一个特点告诉了少校，这个特点真是“特”得厉害，如果警察局要捉拿他话，根据这特点一找就找到了。