Et je peux pas les forcer à s'abonner ou non à ma chaîne.

我不能他们订阅我频道。

Des adversaires impitoyables qui vont pousser les candidats à donner le meilleur d'eux-mêmes.

无情对手将选手们发挥出最佳水平。

L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.

离合器开始打滑，发出一股呛人气味，苏珊认清现实。

Il tenta d’ouvrir sa fenêtre, mais une violente bourrasque le fit aussitôt renoncer.

他试着打开车窗，但一阵突如其来狂他放弃这个打算。

Il en bouche une, accule la bête, et l'étrangle de ses mains.

他阻塞其中一个出口，巨狮出来，并用手勒死怪物。

L'équipage se croit maudit, et va donc désigner un Jonas, le poussant au suicide.

船员们认为自己受诅咒，因此他们指定一个“约拿”，并他自杀。

C’est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s’obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，真正艺术家看重一切，他们自己去理解，而不仅仅满足当个评判。

J ’ai tout fait pour venir; mais au dernier moment un sale orage m’a empêchée de te rejoindre.

我做所有努力，想要去参婚礼，可是在最后时刻，一场突如其来暴雨我放弃整个计划。

Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous ! C’est de la cruauté !

“先生，”我不由自主气愤地说道，“在这种情况下，是在我们接受条件，这太不公平！”

Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison.

但罗得他们，他们来到他家，进入他家。

Tu apprends, mais j'apprends aussi puisque ça me force à expliquer de la meilleure manière possible pour que tu comprennes.

学习，我也学习，因为这能我尽可能解释得好一点，以便能明白。

Pour régler ce genre de problème, et obliger les autres à faire ce qu'il veut, l'homme est tenté d'utiliser la force.

为处理这类问题，为他人做自己想做事情，人就会想要使用武力。

Journaliste : Un conseil pour tous ceux qui sont en difficultés : il faut être motivé ou être poussé par quelqu'un !

给所有有困难人一个提示：必须有动力或者被别人！

Voilà, je vous invite à apprendre par cœur certaines de ces questions et à vous forcer à en utiliser quelques-unes pendant votre prochaine conversation.

请大家熟记某些问题，并且自己在下次对话时用上几个。

Sans doute, ces fauves habitaient ordinairement les épaisses forêts du Far-West, mais, pressés par la faim, ils s’étaient aventurés jusqu’au plateau de Grande-Vue.

毫无疑问，这些动物一定是住在远西森林里，因为受饥饿，才冒险到眺望岗来。

«Faire quelque chose à contre-cœur» , ça veut dire «faire quelque chose qu’on n’a pas envie de faire» , «se forcer à faire quelque chose»

Faire quelque chose à contre-cœur意为做一些自己不想做事情，自己做某事。

C'est pas se forcer à suivre une série de règles qu'on ne comprend pas vraiment, ni à répéter des phrases qu'on a apprises par cœur.

不是自己遵循一系列自己不明白规则，也不是复述自己背过话。

On eût dit des haillons de vapeurs qui traînaient sur la côte, dont les galets bruissaient violemment, comme des tombereaux de cailloux qui se vident.

岸边笼罩着一团激起雾气，砾石在浪之下撞击在海岸上，好象成车往外倒似，发出哗啦啦巨响。

Si tu te forces, tu ne persisteras pas, tu ne respecteras pas la condition numéro 1 et tu auras des difficultés à vraiment parler le français.

如果自己，是没法坚持下去，无法遵循第一项条件，难以说好法语。

En janvier dernier, contraint par la justice, D. Trump a dû rendre 15 boîtes stockées à Mar-a-Lago et contenant des dizaines de papiers officiels.

去年 1 月，在正义下，D. Trump 不得不归还存放在 Mar-a-Lago 15 个盒子，里面装有数十份官方文件。