Le jour, les poissons se protègent de la chaleur en se cachant dans la vase.

白天，鱼为避暑会藏在泥里。

Le Palai d'été de Chengde recherche la beauté originelle de la nature.

承德避暑山庄追求自然山水的本色。

Presque 50 ans qu'il vient ici passer ses étés.

近 50 来，他一直来里避暑。

Pour les baigneurs, il faut maintenant songer à son prochain refuge face à la chaleur.

- 对于游泳者来说，您现在必须考虑下一个避暑场所。

Comment cette résidence d'été est-elle devenue la principale source d'inspiration du peintre?

避暑别墅如何成为画家的主要灵感来源？

Nous sommes venus le matin pour échapper à la chaleur, mais nous avons oublié de prendre de l'eau.

- 我早上来避暑，但忘喝水。

On sort le matin et à partir de 10, 11h, on reste à l'appartement au frais.

我早上出去，从上午10点、11点开始，我就呆在公寓里避暑。

Et c'est peut-être le cœur un peu serré qu'ils arrivent enfin, après 3 ans et demi de voyage, à Shangdu, la capitale d'été du Grand Khan.

最终，他经过半的旅行，有点心怀感慨地到达大汗的避暑之都——上都。

Le premier, Patrick, fabrique ses pizzas du chef dans une cabane de bois blanc, et à toute heure les estivants secs ou mouillés viennent s'accouder au bar pour les déguster.

第一位，叫帕特里克，在一间白色木棚子里做高手厨师做的意大利馅 饼，随时都有下水游过泳的和还没下水游泳的避暑者来里，把胳膊肘支在吧台上品尝些馅饼。

Chaque année, lorsque le caribou migre vers la mer pour l'été, les autochtones l'attendent de pied ferme pour le chasser à des fins de subsistance, un rite qui perdure depuis plusieurs milliers d'années.

每驯鹿迁徙到海边避暑时，当地人都会等待它的到来，为生计而去捕猎驯鹿。是一个已经持续几千传统。

Aristocrates, artistes et hommes d'affaires se replient dans cette station balnéaire cosmopolite, mise à la mode au XIXe siècle par l'impératrice Eugénie, et retrouvent leurs villas d'été, dressées face aux vagues de l'Atlantique.

俄罗斯王子、英国贵族、法国伯爵、西班牙公爵、艺术家和商人纷纷前往个受到尤金妮雅皇后青睐而流行一时的海边度假胜地比亚利兹，他在避暑别墅中欣赏大西洋的壮阔海涛。

Etant donné les restrictions qu'il y a cette année avec le manque d'eau, ça nous fera un endroit pour venir nous rafraîchir si on a à nouveau la canicule comme l'année dernière.

- 考虑到今缺水的限制，如果像去一样再次遇到热浪， 里将是我避暑的地方。