Elle laissa son fil flotter dans l’eau et contempla les vaguelettes qui semblaient toutes vouloir converger vers les piliers.

她任由自己的线在湖面漂，桥的桥柱旁边泛了涟漪。

Et les pêcheurs parviennent lancer leur ligne depuis le centre du lit du fleuve.

渔民设法从河床中心抛线。

Il avait enroulé son fil au tolet d’un aviron, et croisant ses bras il annonça : — Je n’essayerai plus jamais de pêcher l’après-midi.

他已经将他的线挽到了一片浆的桨架，叉胳膊大声说：“我再也不在下午来鱼了。

Deux fagots de bois suffisent , par le produit de leur vente, à la vie de chaque jour; un hameçon avec sa proie, un filet chargé suffisent pour assurer l’existence.

两束柴薪为活计，一竿线是营生。

Quand ils allaient pêcher seuls avec le père, ils ramaient ainsi sans que personne gouvernât, car Roland préparait les lignes tout en surveillant la marche de l’embarcation, qu’il dirigeait d’un geste ou d’un mot : « Jean, mollis .»

当只有他们和父亲一时，他们没有人驾驭船，因为罗朗一边整理线一边船走，他用手势或者一句话指导船走：“让，轻点”。

Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à babord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index, se mirent à rire en même temps et Jean répondit : — Tu n’es pas galant pour notre invitée, papa.

他的两个儿子皮埃尔和让，一个在左舷，一个在右舷，每人在食指握一根线，同时笑了来。让回答说：“爸爸，你对我们邀来的客人不太客气。”