Le sommet du pic atteint 5000 mètres.

这座山的顶峰高达5000米。

Le sommet de cette montagne atteint 6 000 mètres.

这座山的顶峰高达6，000米。

Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界的发展达到了顶峰，许多新的学说纷纷涌现。

Que la liberté retentisse du sommet des majestueuses Alléghéniens de Pennsylvanie !

让自由宾夕法尼亚州阿勒格尼山的顶峰响起来!

Nos peuples ont le droit d'atteindre, eux aussi, les sommets de la prospérité.

我们的人民有权到达繁荣的顶峰。

Un plafonnement rapide des émissions totales sera essentiel si l'on veut éviter les pires dommages.

若要避免最严重的破坏，球排放量就必须及早达到顶峰。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科技顶峰不知疲倦的攀登探索，我想对此略举一二。

Le suspense était à son comble cette nuit au Venezuela dans l'enceinte du stade de Maracaïbo.

今晚，在委内瑞拉的马拉卡波体育场，悬念达到了顶峰。

Si sa popularité est aujourd'hui à son zénith, M.Wen est familier de ce rôle de "joker" compassionnel du régime.

如果说他现在的欢迎程度达到顶峰，温先生对扮演政权同情“（扑克）大王”这一角色并不陌生。

Nous avons besoin de plus que des femmes influentes au niveau le plus élevé de pouvoir et de prestige.

我们需要的不仅仅是在权力和望达到顶峰的有影响力的妇女。

Ces arêtes, ces pics, tout devenait aigu: on les sentait pénétrer, comme des étraves, le vent dur.

这些山脊，顶峰，一切都变得尖锐。能感觉到，它们像船首撞角一样，刺入猛烈的风中。

En 2005, la société a augmenté le développement du marché, le sommet de série pour nourrir le pays, dans le monde.

公司2005年加大了市场开发，把顶峰系列饲料推，走世界。

Les gouvernements devraient prévoir et soutenir la mise au point d'innovations technologiques de pointe qui n'ont pas encore donné leur maximum.

在尚未达到顶峰的尖端技术创新开发方面，各政府应作出规划，并对提供支持。

Comme l'épidémie touche surtout les jeunes et les adultes au sommet de leur productivité économique et sociale, elle menace le développement.

由于艾滋病的流行主要集中于年轻人和在经济和社会生产力上处于顶峰的成年人，因此也威胁到发展。

La carrière de Noir Désir a embrassé plus de vingt ans et a vu son apogée dans les années 1990 et 2000.

Noir Désir 乐队活跃于乐坛20多年，并在20世纪90年代及2000年达到了顶峰。

La production mondiale de pétrole a déjà atteint son niveau maximal, mais la consommation devrait continuer à augmenter au cours des prochaines années.

球石油生产已接近顶峰，但是预计石油消费今后将继续增长。

Le haut des pentes et les sommets des monts sous-marins abritent en particulier des espèces découvertes récemment qui semblent n'exister nulle part ailleurs.

尤其是在海隆的上坡和顶峰，生活着许多新发现的、别处似乎没有的新物种。

Ce qui est certain, c'est que la trêve olympique, attribuée à l'oracle de Delphes, représente le point culminant des buts et principes de l'olympisme.

但可以肯定的是，源于特尔斐神谕的奥林匹克休战立于奥林匹克原则和宗旨的顶峰。

Des généraux, cooptés au sommet de la hiérarchie, aux prisonniers, à qui la citoyenneté romaine avait été octroyée, tout en demeurant prisonniers, tous ont été cooptés.

处在顶峰时被招安的将军，到被赐予罗马公民身份的囚徒，只要甘做囚徒，都归顺。

Par le passé, les programmes entrepris en collaboration ont fréquemment facilité la réalisation des objectifs arrêtés à l'occasion de réunions au sommet et de conférences internationales.

过去，联合及协作拟订方案的形式常常在实现际首脑会议和公约所阐述的目标时达到顶峰。