江永县上江圩乡、城关镇、黄甲岭乡、铜山岭农场等地，历史上流传着一种记录当地土话的特殊文字，流行地域以上江圩为中心，波及毗邻的道县下蒋乡、新车乡。这种文字只在妇女范围内使用，称之为“女字”，通称“女书”。
Dans le sud de la Chine, au creux des collines du Hunan, se niche le village de Pouwei, de sons habitants.
C'est ici que serait apparu le nüshu, une écriture unique au monde.
Pendant des siècles, c'était un secret connu exclusivement des femmes.
Il a failli disparaître.
Aujourd'hui, Hu Xin consacre sa vie à l'étude de ses caractères.
À la différence du mandarin, le nüshu s'écrit dans un losange, donc le tracé est allongé, c'est gracieux comme une femme.
Il n'y a que quatre éléments de base: le point, les traits verticaux, inclinés et arqués.
Le nüshu se prononce dans le dialecte local, mais seuls les gardiennes maîtrisent l'écriture et la lecture des textes.
Hu Xin est la plus jeune d'entre elles.
C'est un héritage très précieux qui nous vient des anciennes générations de gardiennes du nüshu.
