法国人心目中的球王：马拉多纳

1. C’est qui Diego Maradona ?

✎【参考译文】

迭戈·马拉多纳是何许人也？

✎【慢速音频】

┈┈┈┈┈┈ ✭ 记得做笔记哦 ✭  ┈┈┈┈┈┈

2. Diego Maradona est l'un (①) des meilleurs joueurs de l'histoire du football.

✎【脑思讲解】

① un(e) (pron.indéf.)
⦿ l'un/l'une de + 名词复数，表示：......之一

✎【参考译文】

迭戈·马拉多纳是足球史上最出色的运动员之一。

✎【慢速音频】

┈┈┈┈┈┈ ✭ 记得做笔记哦 ✭  ┈┈┈┈┈┈

3. Cet Argentin a permis à son pays de remporter  (①) la Coupe (②) du monde en 1986.

✎【脑思讲解】

① remporter (v.t.) 赢得，获得

② coupe (n.f.) 奖杯
⦿ la Coupe du monde 世界杯

✎【参考译文】

这位阿根廷球员为他的国家赢得了1986年世界杯冠军。

✎【慢速音频】

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. À sa mort, à l'âge de 60 ans, l'Argentine a même décrété (①) un deuil (②) national de 3 jours.

✎【脑思讲解】

① décréter (v.t.) 宣布；颁布法令

② deuil (n.m.) 哀悼；丧事
⦿ deuil national 全国哀悼

✎【参考译文】

在他60岁逝世的时候，阿根廷甚至宣布举国哀悼3天。

✎【慢速音频】

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Mais pourquoi Maradona est-il si célèbre ? Car il a grandi dans un bidonville (①) de Buenos Aires avant de devenir une légende (②) : le roi des dribbles (③) et des passes (④) de génie (⑤).

✎【脑思讲解】

① bidonville (n.m.) 平民窟

② légende (n.f.) 传奇

③ dribble (n.m.) 运球，带球

④ passe (n.f.) 传球

⑤ (qqch.) de génie (loc.adj.) = génial

✎【参考译文】

但为何马拉多纳如此有名呢？在成为传奇之前（运球，传球之王），他是在布宜诺斯艾利斯的一个贫民窟里长大的。

✎【慢速音频】