Depuis 和il y a 的区别是？
depuis 和 il y a 你分得清吗?
填空：
1) Il travaille beaucoup（ ）son entrée à l’université.
2) Le public a applaudi （ ） dix minutes.
3) Ils ont fêté leur mariage（ ） seulement un mois.
答案：
1) depuis 自上大学起，他就很努力。
2) pendant 公众鼓了十分钟的掌。
3) il y a 他们一个月前才举办了婚礼。
详解：
depuis, il y a 和 pendant 都可表示过去：
- depuis表示的是从过去一个时间点起，动作在过去的时间段中一直延续，强调动作状态。
- il y a 则是以“此时此刻”作为时间的起点，往过去进行回溯。
- pendant 则强调有始有终的时间段。
depuis, 用时间线段图表示：
depuis 表达从过去的A点起，“动作”一直持续，甚至可能持续到现在，体现“动作”的状态性。而要表达这样的状态感，从时间角度，可以通过描述A点（具体时间点），也可以介绍实线箭头线段（具体时间段），也就是时长。所以depuis可与时间点搭配，也可与时间段搭配。
例：
1）Il habitait ici depuis 3 ans. / Il habite ici depuis 3 ans. 他住在这里三年了。（时间段）
2）Les étudiants apprennent le français depuis le 1er janvier. 学生们从一月一日起学习法语。（时间点）
因此，depuis常与直陈式未完成过去时和现在时进行搭配。
Il y a, 用时间线段图表示：
il y a 以“现在”为时间基准，指“从现在起”往过去数一个时间段，到达过去的B点，在B点上发生的事件或是当时的状态。
1）Il est parti il y a 2 heures.
2）Je suis allé en France il y a dix ans.
在il y a的使用中，由于表达的是对时间段的回溯。所以，其后只搭配时间段，无时间点。且常与过去时搭配，如：复合过去时。
活学活用：
1) Ce jeune homme est au chômage（） trois mois.
2) Le match a commencé（）dix minutes.
3) Il est sorti（）au moins une heure.
4) C'était son rêve（）le jour du départ.
下滑查看答案
1) depuis 2) il y a 3) il y a 4) depuis
1）这个年轻人失业三个月了。
2）比赛十分钟前开始了。
3）他出去至少一小时了。
4）这是他从出发那天就有的梦想。
/ FIN /
关注公众号：胖达法语，加入千人晨读计划
