1，Une quinzaine de morts, des dizaines de disparus et de centaines de maisons détruites ou abimées - dont celle de la grande prêtresse des médias américains Oprah Winfrey: les coulées de boue dévastaient la région de Santa Barbara mercredi un mois après des incendies rageurs.

遭遇大火肆虐一个月后，周三圣巴巴拉地区又遭遇泥石流，包括美国著名女主持奥普拉·温弗莉寓所在内的数百栋房屋被摧毁或损坏，另有15人死亡，数十人失踪。

2，De nouveaux heurts ont éclaté mercredi soir entre manifestants et policiers dans plusieurs villes de Tunisie, au troisième jour d'une contestation alimentée par des mesures d’austérité.

因紧缩政策而起的游行进入第三天，周三晚，突尼斯多个城市的游行示威者和警察间又爆发了新的冲突。

3，Ils devront désormais être assommés avant d'être mis à mort. Le gouvernement suisse a interdit ce mercredi la pratique consistant à plonger les homards vivants dans de l'eau bouillante avant de les cuisiner dans les restaurants du pays.

从此以后，要先弄昏它们才能下杀手。瑞士政府周三禁止餐厅在烹饪龙虾前将活虾直接投入沸水中。