Savez-vous ce qu'ont en commun les blasons des villes de Berlin, Stuttgart, Lyon, Bordeaux, Madrid et Valencia ?
你们知道柏林、斯图加特、里昂、波尔多、马德里和瓦伦西亚这几个城市的徽章有什么共同之处吗?
Chacun de ces blasons affiche fièrement un animal : un ours, un cheval, un lion, un léopard, un autre ours et une chauve-souris !
每个徽章都自豪地展示了一种动物:一头熊、一匹马、一只狮子、一只豹子、另一头熊和一只蝙蝠!
Oui, une chauve-souris à Valencia, ou « ratpenat » en valencien.
是的,在瓦伦西亚语中“ratpenat”是蝙蝠的意思。
Quand j'ai raconté cela à l'équipe de Karambolage, ils ont éclaté de rire.
Mais pourquoi se moquer d'une si charmante créature ?
Moi, les chauves-souris me fascinent.
Quand j'étais petit, je passais des heures à les observer dormir le jour sur la fenêtre de ma chambre ou voler la nuit depuis la maison en bord de mer.
Ma mère disait toujours : « Laisse les chauves-souris tranquilles, elles mangent les moustiques ! ».
Qui n'aimerait pas une alliée contre les moustiques ?
Si vous ne grandissez pas en voyant une chauve-souris sur le blason de votre ville, vous pouvez trouver cela un peu moins attendrissant.