关注我们
公众号：CL法语
微信：Clairefayu
La fête des Lanternes est célébrée le 15e jour du premier mois du calendrier lunaire chinois.
元宵节是农历正月十五时庆祝的节日。
C’est la première fête importante suivant les festivités du nouvel an chinois. Elle est célébrée à l’occasion de la première pleine lune de la nouvelle année, et marque par ailleurs la fin des deux semaines des traditionnelles vacances du nouvel an. La coutume veut que l’on se retrouve entre amis ou en famille pour manger des yuanxiao (boulettes de riz glutineux farcies, servies dans une soupe), admirer la lune, le spectacle des lanternes exposées dans la nuit et les feux d’artifice, et jouer aux devinettes inscrites sur les lanternes.
这是春节后的第一个重要节日。它是在新年第一个月圆之夜举行的，此外，也是传统的两周新年假期的结束。习俗是与亲朋好友聚在一起，吃元宵（糯米汤圆），赏月，晚上欣赏花灯表演，放烟花，猜灯谜。
雪打灯笼，美不胜收
其他相关词汇
Bonne Fête des Lanternes ! 祝元宵节快乐！
Soirée de variétés organisée/présentée à la télévision en célébration/à l'occasion de la traditionnelle Fête des Lanternes 元宵节联欢晚会
Soirée théâtrale de la (traditionnelle) Fête des Lanternes 元宵节戏曲晚会
promenade à la Foire de la Fête des Lanternes 逛元宵庙会
Soirée de chants et (de) danses organisée à l'occasion de la (traditionnelle) Fête des Lanternes 元宵节歌舞晚会
danse du lion 舞狮, danse du dragon 舞龙, danse du bateau 划旱船, danse de yangge 扭秧歌, danse aux tambourins 舞腰鼓, marche sur des échasses 踩高跷
tirer des feux d'artifices 放烟火
Le soir, on admire en plus des lanternes des feux d'artifices magnifiques. Dans plusieurs villes, ils sont organisés par les autorités locales. 傍晚时分，你可以欣赏到花灯和壮丽的烟花。在一些城市，它们是由地方当局组织的。
brochette d'azeroles caramélisées 糖葫芦
maisons pavoisées 张灯结彩
lanternes aux couleurs et formes infiniment variées 五彩缤纷、形状各异的灯
confectionner des lanternes à dessins variés 扎彩灯
défilé de personnages théâtraux peints aux lanternes 走马灯
assister à des représentations théâtrales/spectacles de théâtre 看大戏
spectacle d'ombres chinoises; théâtre d'ombres chinoises 皮影戏
manger des boulettes sucrées pour fêter les retrouvailles familiales 吃汤圆庆祝家庭团圆
