97 La chose 东西

未能成功加载,请稍后再试
0/0

我们知道“东西”原是两个方位词,但拼在一起便成为了一个名词,可以指各种具体或抽象的事物。那么你有没有想过“东西”这个词是怎么来的?为什么不叫南北呢?据传有一个与南宋理学家朱熹相关的小故事,一起来看看~

« Chose » est composé par deux caractères chinois: « est » et « ouest » .

Lorsque les deux mots sont ensemble, ça veut dire « chose » .

Selon la légende, un savant dans l'antiquité qui aimait poser des questions a rencontré un jour un ami dans la rue.

Cet ami avait un panier à la main pour faire des courses.

Le savant s'est posé la question: pourquoi en chinois on dit littéralement « acheter l'est et l'ouest » au lieu du « nord et du sud » .

L'explication, c'est que dans l'antiquité chinoise, on disait que le bois représentait l'est, l'or représentait l'ouest, le feu représentait le sud, l'eau représentait le nord.

Un panier au bambou peut contenir du bois et de l'or, mais pas le feu et l'eau.

Voilà pourquoi on dit « acheter l'est et l'ouest » , mais pas acheter « le sud et le nord » .

« Est et ouest » est ainsi devenu synonyme darticles » .