5月12日

C'est cousu de fil blanc.

这故事编的真是非常生硬。

Le fil是线，cousu是动词coudre的过去分词，cousu de fil blanc, 用白线缝制。

想象一下，不管是什么颜色的衣服（当然白色除外）, 用白线来缝制的结果是什么呢？

就是缝合的痕迹看得非常明显。

如果一部电影情节生硬，编的让人吐血，我们可以说L'intrigue de ce film était vraiment cousue de fil blanc.