如何看待校园霸凌？

1. C'est quoi, le harcèlement à l'école  ?

✎【参考译文】

校园霸凌指的是什么？

✎【慢速音频】

┈┈┈┈┈┈ ✭ 记得做笔记哦 ✭  ┈┈┈┈┈┈

2. Un enfant sur dix en France serait (①) victime de harcèlement dans son établissement (②) scolaire, surtout à la fin du primaire (③) et au collège (④).

✎【脑思讲解】

① serait 为条件式现在时，表示对事件的猜测，是可能性的表达；或未经证实的信息

② établissement (n.m.) 学校

③ primaire (n.m.) 小学（全称为 école primaire）

④ collège (n.m.) 初中

✎【参考译文】

每十个法国儿童中就有一个可能是校园霸凌的受害者，尤其是在小学最后阶段和初中的时候。

✎【慢速音频】

┈┈┈┈┈┈ ✭ 记得做笔记哦 ✭  ┈┈┈┈┈┈

3. Mais, c'est quoi au juste (①) le harcèlement ? En fait, le harcèlement est un phénomène (②) de violence qui obéit (③) à chaque fois (④) à la même logique.

✎【脑思讲解】

① au juste (loc.adv.) 确切地说

② phénomène (n.m.) 现象

③ obéir (v.t.indir.) (+ à) 服从，顺从，遵守

④ à chaque fois (loc.adv.) 每次

✎【参考译文】

但是，校园霸凌究竟是什么呢？实际上，霸凌是一种暴力现象，每一次这种现象的出现都遵循了同一种逻辑。

✎【慢速音频】

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.Un harceleur fait subir (①) de façon répétée des moqueries, des mots injurieux ou même des coups (②) à une victime, toujours la même, sous les yeux d'autres élèves (③).

✎【脑思讲解】

① subir (v.t.) 承受，遭受
⦿ 这里为 faire + inf. 的句型，faire subir qqch. à/par qqn.表示：让 (某人) 承受......

② coup (n.m.) 打，击打

③ d'autres élèves 其实是 les yeux de + d'autres élèves，但介词 de + 不定冠词 要省略成 de 的形式，所以应该写成 d'autres élèves

✎【参考译文】

霸凌者总是让同一个受害者在其他同学的眼皮底下遭受嘲讽，侮辱，甚至是拳头。

✎【慢速音频】

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Le harcèlement, c'est donc une relation à trois : le harceleur, le harcelé et les spectateurs : ceux (①) qui trouvent (②) ça drôle, ou qui n'osent (③) rien dire…

✎【脑思讲解】

① ceux 复指前文的 les spectateurs

② trouver qqch. (+ adj.) 认为......怎么样

③ oser (v.t.) (+ inf.) 敢做......

✎【参考译文】

霸凌是发生在三者之间的关系：霸凌者，被霸凌者和看戏的人：有人觉得这很有趣，有人敢怒不敢言。

✎【慢速音频】