1，Le géant nippon de l'électronique Sony a présenté mercredi à Tokyo la nouvelle version de son chien robot Aibo, connecté à internet et truffé d'intelligence artificielle, à l'approche de 2018, l'année du Chien des horoscopes chinois et japonais.

日本电子巨头索尼公司周三在东京公布了其新一代机器狗Aibo，这款机器狗能够联网并充满人工智能元素。而即将到来的2018年，在中国和日本是生肖狗年。

2，Pour Halloween, Justin Trudeau a laissé la modestie au placard. Mardi 31 octobre, le Premier ministre canadien s'est présenté au Parlement, à Ottawa, déguisé en Superman.

为庆祝万圣节，贾斯廷·特鲁多暂时将低调放在了一边。10月31日周二，加拿大总理一身超人打扮在渥太华出席了议会会议。

3，Le chauffeur d'une camionnette a fauché des cyclistes et des passants mardi à Manhattan, faisant huit morts dont six étrangers et 11 blessés, dans le premier attentat meurtrier à New York depuis 2001.

周二，一人驾驶卡车在曼哈顿冲撞骑自行车的人及行人，造成包括6名外国人在内的8人死亡及11人受伤，这是2001年以来，纽约遭遇的第一起致命恐怖袭击。